«Піренеї» (René Char) — «Pyrénées» (in "Commune présence")
--------------------------
***
«Піренеї...»
(у збірці «Спільна присутність»)
***
Гори великих обдурених,
На вершинах ваших гарячкових веж
Слабшає останнє світло.
Лише порожнеча й лавина,
Відчай і жаль,
якщо все вже пройшло..!
Усі ці обдурені трубадури
Бачили, як літа одного
Побіліло їхнє лагідне
песимістичне
королівство.
Ах..!
Непохитний сніг,
Який любить,
коли ми, біля його ніг —
страждаємо,
Який хоче, щоби ми замерзли
на смерть,
Коли жили серед пісків надій —
пісків спогадів,
що сьогодні втрачаємо...
____________________________________
24.08.2026-24.10.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад поезії Рене Шар здійснив Катинський Орест українською мовою вірша «Піренеї» з оригіналу автора (René Char) французької поезії «Pyrénées», як збірка віршів «Спільна присутність...» (in "Commune présence")
———————–—————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
René Char (Рене Шар) — французький поет, який починав як сюрреаліст, але після участі в русі опору, під час Другої світової війни, став лідером цього руху і почав писати лаконічні вірші...
Він очолював загін опору у французьких Альпах, як "капітан Алєкс" в загоні макі.
Після закінчення війни він опублікував деякі зі своїх найкращих (і найбільш політично ангажованих) віршів у збірках «Лише скромні» (Seuls demeurent, 1945) та «Листя гіпносу» (1946) і цей твір — його поетичний щоденник воєнних років, відображає його гуманізм, віру у високе призначення людини та гнів з приводу жорстокості війни.
До наступних збірок Р.Шара (14.06.1907-19.02.1988) належать «Ранні пташки» (1950), «У пошуках основи й вершини» (1955) та «Загальна присутність» (1964).
Його «Повне зібрання творів» (oeuvres complètes) було опубліковано 1983 року.
https://islesurlasorguetourisme.com/decouvrir/terre-de-culture/les-personnages-illustres/rene-char
Короткі факти поетичної діяльності :::
Відомі твори : «Листя Гіпносу» (1946)
Р.Шар (René Char) був майстром поетичної стислості, якої він досягав за допомогою еліпсу, афоризму, лаконічного образу та «гераклітичної» фрази — тобто злиття суперечливих ідей.
У результаті виходила поезія (включно з прозовими віршами), сувора, насичена і дещо складна для перекладача...
==================
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526847
(Katynskyy Orest)
====================================
