Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад =📖= (Morning Walk) Лаура Софія Темпл - ВІРШ
logo
MAX-SABAREN: Переклад =📖= (Morning Walk) Лаура Софія Темпл - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= (Morning Walk) Лаура Софія Темпл

MAX-SABAREN :: Переклад =📖= (Morning Walk) Лаура Софія Темпл 
Poem by Laura Sophia Temple 

«Ранкова прогулянка...»

 (Morning Walk)

***

Одного ранку — в лагідному травні,
Я попрямувала до лісу;
Дикі квіти легко висіли на гілках,
І я милувалася їхнім рум’янцем — 
із насолодою.

«Милі бутони лісу, — вигукнула я, —
Милі діти спокою Природи,
Ах..! 
Чому ви ховаєте свою веселу красу
Там, де ніколи не сяє яскравий промінь весни..?

Чому, чому вам судилося квітнути
У затінених густим листям 
куточках гаю;
Чому марнуєте свій нектарний аромат
Там, де ніколи не блукає ніхто — 
крім шаленого вітру..?

О..! Нехай же 
Пересадить вашу красу до саду
Моя дбайлива рука —
Там, саме там ваша грація розквітне,
І зачарує кожного захопленого глядача...

Швидко, на крилах вітру,
Мені здалося, що тихий голос 
так відповів мені :
«Хто спокушає нас покинути прохолодну долину,
Заради в’янучого розсадника гордості..?

Хто спокушає нас відмовитися від тіні —
На користь веселих берегів, 
де пробиваються сонячні промені,
Де ті, що течуть від Природи —
Благословенням
Обмінюються на розкіш якогось Мистецтва..?

Ми визнаємо, 
що сонячне проміння прекрасне,
Ми визнаємо, 
що його осяяння яскраве,
Та, о..! 
Воно би полонило нашу красу,
Занадто швидко змарнувало би 
нашу молодість веселу.

На деякий час наше нектарне дихання
Наповнило би ароматом, твоєї коханої,
альтанку
Та незабаром ми зів’яли б у смерті,
Простягнувшись і пахнучи лише одну годину...»

І така 
Доля прекрасних, молодих і веселих, —
Вигукнула я,—
Бо ось такі, помилково названі —
Небезпеки всемогутнього панування моди дня.

І ось так рум’янець мистецтва
Накладає на себе переможниця-діва;
Так вона дарує свій аромат
І... так вона в’яне й зника.

О..! 
Нехай загине, 
Що пересаджує прекрасну троянду з тіні —
Злісна рука,
Яка змушує її квіти розпуститися,
А потім прирікає короткі принади на в’янення.

Солодкі символи краси..! 
Квітніть далі..!
Не бійтеся — я не маю наміру 
вас знищувати 
взагалі;
Бо-о! 
Коли зникне Безпека —
Прощавай справжня посмішка Радості
У цьому непевному житті...
_____________________________________
09.04.2025-01.09.2026; Paris (Aurora) 
====================================

(!!!)

Переклад вірша поетеси Laura Sophia Temple українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора :::

https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23633

«Ранкова прогулянка...» Laura Sophia Temple
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================

(!!!)

Головне про поетесу Лора Софія Темпл :::

https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Sophia_Temple

Тут читати більше...

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1067831

Poem by Laura Sophia Temple 

==================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=521335

 (Katynskyy Orest)

====================================

ID:  1068685
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 09.09.2026 11:19:56
© дата внесення змiн: 10.09.2026 08:26:02
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (112)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 09.09.2026 - 22:10
Найкраще квітці там, де вона зросла, а людині де народилася. 12 12 Пречудова поезія про природу, що прочитала такий шедевр завдяки перекладу. Дякую Вам. give_rose
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Дуже гарно писала кобіта, але от життя її трагічне...

17

З повагою О-М

give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie