Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÄÎÙÅ×ÊÎÂÀ ×ÈÒÀÍÊÀ: Ùî çàïîâ³ëè ðóñàì ¿õ ïðàùóðè" - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: ²ðèíà Âîâê. "ÄÎÙÅ×ÊÎÂÀ ×ÈÒÀÍÊÀ: Ùî çàïîâ³ëè ðóñàì ¿õ ïðàùóðè" - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

²ðèíà Âîâê. "ÄÎÙÅ×ÊÎÂÀ ×ÈÒÀÍÊÀ: Ùî çàïîâ³ëè ðóñàì ¿õ ïðàùóðè"

ѳðîìàíêà :: ²ðèíà Âîâê.
Äîùå÷êà 7Æ 
Òå÷óòü ð³êè âåëèê³ íà Ðóñ³,
 ³ ìíîã³ âîäè ¿õ æóð÷àòü, ñï³âàþòü ñòàðîäàâíº. 
Ïðî ò³¿ áîëÿðè, ÿ곿 íå áîÿëèñÿ… ³ ë³òà ìíî㳿 
áîðîëèñÿ î âîëüí³ñòü ðóñüêó.

Ò³ òî ñëàâí³ í³÷îãî íå áåðåãëè, àí³ æèòòÿ ñâîãî,
 – òàêî ð³êè î íèõ áåðåãèíÿòü. ² â³òðè áóéí³
 ãàñàþòü íàä íèìè, ïëà÷óòü âîñåíè,
 à â çèì³ ñòóäåí³é ãóðëèõàþòü ïî íèõ.
 ² ãîëóáëÿòü ä³âîíüêè ³ ò³ öå ãîâîðÿòü,
 ÿê ïîãèáëè ò³¿ ó ñëàâ³, à íå îñòàâèëè
 çåìë³ ñâ âîðîãàì.
 ͳáè º ìè, ñèíîâå, òàêîæ ïîòîìêè
 ³ íå ëèøèìî ìè òàêîæ çåìë³ íàøî¿…

Äîùå÷êà 8
 «Áîðîíèñü, çåìëå ðóñüêà, ³ áîðîíè ñàìà ñåáå,
 à ùîá ³íø³ íå áóëè íà òâî¿õ êðÿ÷àõ,
 à òîáòî âîðîãàì íå äàëàñÿ îõîìèòàíà
 ³ äî âîçà ïðèâ’ÿçàíà, àáè òÿãëà òîé,
 êóäè õîòÿòü ÷óæ³¿ âëàäè,
 à í³áèòî òè õî÷åø ³òè ñàìà».

Äîùå÷êà 7À
 «ªñüìè ìíîã³, à âîðîãè íå ñóòü òàê³ ìíîã³,
 ÿê ìè ºñüìè, ðóñè÷³, à âîðîã³â íå ñò³ëüêè, ÿê ó íàñ.
À äå âïàëà êðîâ íàøà, òàì º çåìëÿ íàøà,
 ³ öå âîðîãè çíàþòü, ³ öå íà íàñ ñòàðàþòüñÿ,
 ³ ö³ ñòàðàííÿ ¿õí³ ìàðí³ áóäóòü,
 ÿê âîíè áóëè ³ â ñòàð³ ÷àñè îòö³â íàøèõ.

Äîùå÷êà 2À 
«…À áîã³â êóïàëüòå ³ Äàæáà øàíóéòå,
 áî îöå æ áî ìè  º ðóñèíè, Äàæáîâ³ âíóêè…»

Ñëîâíè÷îê – ïîòàéíè÷îê

áîëÿðèí – áîÿðèí
áåðåãèíèòè – áèòè â áåðåãè, ïëåñêàòè íà áåðåãè;
ãóðëèõàòè – âîðêóâàòè ïî-ãîëóáèíîìó;
êðÿ÷³ – øèÿ àáî æ ïëå÷³, ðàìåíà;
îõîìèòàòè – íàêèíóòè «õîìóò» íà øèþ;
õîìóò – ïåòëÿ äëÿ çàïðÿãàííÿ êîíåé;
ëèê – îáëè÷÷ÿ, îáðàç;
ëèêè – êðèêè ðàäîñò³, âåñåëîù³â;
ìíîãîëèêèé – ð³çíîáàðâíèé, àáî æ øóìíèé, ãàëàñëèâèé;
îáîç – áàãàòî âîç³â, òàêå ñîá³ «ì³ñòå÷êî íà êîëåñàõ», äå õîâàþòü çáðîþ, îäÿã ³ õàð÷³ ï³ä ÷àñ îáëîãè ³ â³éñüêîâîãî ïîõîäó.


Ñòîð³íêà – áåðåñòèíêà

Íà Ðóñ³ òå÷óòü ð³êè âåëèê³,
â ð³êàõ âîäè æóð÷àòü ìíîãîëèê³.
гêè «ìíîãàÿ ë³òà» ñï³âàþòü,
à ðîêè âñå òå÷óòü, âñå ìèíàþòü.
Îò÷³ ëèêè â ñèíàõ íå çàãèíóòü, –
òàêî ð³êè î íèõ áåðåãèíÿòü,
à â³òðè áóéíî â³þòü íàä íèìè,
ïëà÷óòü â îñ³íü, ãóðëèõàþòü â çèìè.
² ãîëóáëÿòü ãîëóáêè – ä³â÷àòà
òèõ, ùî â íîãè íå âì³ëè êðÿ÷àòè,
ùå é òÿãòè íà êðÿ÷àõ ñâî¿õ âîçà
â õîìóòàõ äî ÷óæîãî îáîçó.
ªñüìè ðóñè ³ ñóòü òàê³ ìíîã³,
ùî í³êîìó íå ïàäàëè â íîãè,
à äå ïàäàëè â áèòâ³ ñóðîâ³é
òàì çåìëÿ íàøà êðîâíà â³ä êðîâ³.
Áåðåæ³òü ñâî¿ ðóêè â³ä êðîâ³!
Áóäüòå, âíóêè, æèâ³ ³ çäîðîâ³!


ÇÀ̲ÑÒÜ Ï²ÑËßÌÎÂÈ
Ùîéíî â³äãîâîðèëà óñòàìè íàøèõ ïðàùóð³â äî òåáå, ëþáà äèòèíî, Äîùå÷êîâà ÷èòàíêà» ³ â³äêðèëà òîá³ ñîêðîâåíí³ ñâî¿ çíàííÿ. Îõ ³ íåëåãêèé áóâ øëÿõ ö³º¿ êíèæêè! Íàñïðàâä³, íà÷å ìîùåíèé ç âàæêîãî êàìåíþ…À ð³÷ ó ò³ì, ùî íàïèñàíà âîíà ùå ó 1990 ðîö³ ç òàêèì íàòõíåííÿì, íà÷å ïîäèõîì áîæèì. 
Çíàìåíèòà äèòÿ÷à õóäîæíèöÿ Çåíîâ³ÿ Þñüê³â íå â³äðàçó ç³ëþñòðóâàëà ¿¿. Íà öå ï³øëî äîâãèõ äâà ðîêè, äîïîêè ç óì³ëèõ ðóê îêðåñëèëèñÿ áîæ³ îáëè÷÷ÿ Ñâàðîãà, ×èñëîáîãà, Ïåðóíà, Ñâ³òîâèäà, âîëîäàðêè Ìàðìîðå¿ òà æàð-ïòèö³ Ìàòèðåñëàâè. Ñê³ëüêè êíèæîê ïåðå÷èòàíî, åíöèêëîïåä³é òà ñòàðîäðóê³â, àáè ö³ îáëè÷÷ÿ  íàäèõíóòè ïðàâäîþ æèòòÿ!
…² îæèëè ³ëþñòðàö³¿. Íà÷å ëåãêèé â³òåðåöü-Ñòðèáîã ïðîéøîâñÿ ñòîð³íêàìè – òàê³ íàïîºí³ çåëåííþ òðàâè, æóðëÿ÷èìè ïîò³÷êàìè ïðà³ñòîðè÷íèõ äæåðåë òà ñâ³òëîì, ùî äຠëþáîâ, íîâîíàðîäæåíîãî Ñîíöÿ-Äàæáîãà. Òóò âèòîêè íàøèõ çâè÷à¿â, îáðÿä³â, íàøî¿ ïàì’ÿò³ òà êóëüòóðè. Òóò… ó öèõ ñòîð³íêàõ…
Òà, çäàâàëîñÿ, ùî äîâêîëà «Äîùå÷êîâî¿ ÷èòàíêè» çàïàëà òåìðÿâà íî÷³. Ìèíàëè ðîêè çà ðîêàìè, à ãîëîñó íàòõíåííèõ ñòîð³íîê í³õòî íå ðîçï³çíàâàâ. Ïðîéøëî 15 ðîê³â, ïîòðà÷åíèõ íà ìàðí³ ñïðîáè ïåðåìîãòè ãëóïó òåì³íü íà í³ìîòó.
Àæ ðàïòîì… íå ñòàëî Çåíî⳿ Þñüê³â, íå ñòàëî Çåí³. Äóøà ¿¿ òåïåð áóäå ñâ³òèòè íàì ç³ðêîþ ç íåáà, ïîðó÷ ³ç äóøàìè íàøèõ ïîìåðëèõ ðîäè÷³â – òàê ðîçïîâ³ëà íà ñâî¿õ ñòîð³íêàõ çàïîâ³òíà «Äîùå÷êîâà ÷èòàíêà». Ñâ³òëî Çåíèíî¿ äóø³ òàêå ïîòóæíº, ùî ñòàëî âèäíî ê³íöåâó ìåòó – à öå âèäàíà êíèæêà! 
… Î òàê, âîíà áóëà á âèäàíà, ÿêáè õòîñü ³ç çëîâìèñíèê³â ç íåâìèðóùî¿ àð쳿 ×îðíîáîãà ó ñëóæáîâèõ êàá³íåòàõ íå çàãóáèâ 50 îðèã³íàëüíèõ Çåíèíèõ ³ëþñòðàö³é. 
² çíîâó – òåìðÿâà, çíîâó – äîâã³ ðîêè ÷åêàííÿ: ùî ðîáèòè, ÷è ïî÷èíàòè óñå ç ïî÷àòêó? ×åêàòè íàñòóïí³ … ðîêè, ïîêè íàä³éäå îìð³ÿíèé ÷àñ… 
Òàê óæå ñòàëîñÿ – áóòè «Äîùå÷êîâ³é ÷èòàíö³» îñòàííüîþ â ïåðåë³êó Çåíèíèõ êíèæîê, àëå öå æèâèé ïàì’ÿòíèê òàëàíîâèò³é õóäîæíèö³ ³ ïðåêðàñí³é ëþäèí³.
				Àâòîð
 

(Ç "Äîùå÷êîâî¿ ÷èòàíêè" äëÿ ä³òåé çà ñòîð³íêàìè 
"Âåëåñ-êíèãè" ( ó ðóêîïèñ³). гê íàïèñàííÿ - 1990)

«ªñüìè ðóñè÷³, Äàæáîâ³ âíóêè!»

	гê íàïèñàííÿ – 1990
	Ìàëþíêè Çåíî⳿ Þñüê³â
	Ãîòîâà äî âèäàííÿ – 1993
	Ïîäàííÿ äî ôîíäó «Â³äðîäæåííÿ» -- 1997
	Ïîäàííÿ ó â-âî «Êàìåíÿð» -- 2005
	Ïîäàííÿ íà îáëàñí³ ïðîãðàìè
	ïî êíèãîâèäàííþ – 2006,2007.
	Çàãóáëåí³ îðèã³íàëè ³ëþñòðàö³é -- 2007
					 

ID:  744440
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Êàçêè, äèòÿ÷³ â³ðø³
äàòà íàäõîäæåííÿ: 02.08.2017 09:25:53
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.08.2017 09:28:47
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 6 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: ÃÀËÈÍÀ ÊÎÐÈÇÌÀ, Çîÿ Åíå¿âíà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (873)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (10) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Çîÿ Åíå¿âíà, 08.03.2018 - 15:24
Íàòõíåííÿ ³ ñèëè Âàì áàæàþ !
dz ñâÿòîì âåñíè â³òàþ! 16 16 16
12 12 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 08.03.2018 - 16:58
16 flo23 16 ...Äÿêóþ, íàâçàºì! Ùàñòÿ, ëþáîâ³, íàòõíåííÿ flo06 flo36
 
12 16 Äóæå ïîòð³áíà êíèãà - "Äîùå÷êîâà ÷èòàíêà" ³ äëÿ óðîê³â óêð.ë³òåðàòóðè â øêîë³, àäæå
"Âåëåñîâà êíèãà" âõîäèòü äî øê³ëüíî¿ ïðîãðàìè. Äÿêóþ çà òàêó ïîäâèæíèöüêó ïðàöþ. 16 flo26
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëà (²ìàøåâà Ñâ³òëàíà), 13.08.2017 - 17:26
flo32 ))) flo35 ...çà øê³ëüíèìè ïðîãðàìàìè ïðàêòè÷íî ÷àñó íà "Äîùå÷êîâó ÷èòàíêó" íå âèñòà÷àº, òîìó ùå íàïðèê³íö³ 90-èõ ìè ïîäàëè ¿¿ ÿê ïðîåêò ïîçàêëàñíîãî ÷èòàííÿ äëÿ ïîãëèáëåííÿ âèâ÷åííÿ ñëîâ'ÿíñüêî¿ ì³ôîëî㳿 ó øêîëàõ âñüîãî Çàõ³äíîãî ðåã³îíó.Ïðîåêò áóâ çàòâåðäæåíèé, àëå "×èòàíêó" âèäàòè íå âäàëîñÿ, îòîæ âñå - íàìàðíî 17 flo31 flo28
 
ÃÀËÈÍÀ ÊÎÐÈÇÌÀ, 13.08.2017 - 14:20
Ñê³ëüêè ïðàö³ âêëàäåíî 12 16
Ñê³ëüêè ñë³â âçÿòî ç äàâíèíè íàøî¿ Ðóñ³ 12 16
Ìîëîä÷èíà 22 22
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ÃÀËÈÍÀ ÊÎÐÈÇÌÀ, 13.08.2017 - 16:55
flo32 ))) 42 16 43 flo16
 
Îëåíà Æåæóê, 02.08.2017 - 11:21
Ñò³ëüêè çíàíü, ìóäðîñò³ ³ ïðàö³ âêëàäåíî ó öþ "...÷èòàíêó", âîíî îáîâ'ÿçêîâî ã³äíî îö³íèòüñÿ ç ÷àñîì. "Áåç ìèíóëîãî íåìà ìàéáóòíüîãî". 16
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îëåíà Æåæóê, 02.08.2017 - 11:29
flo21 ...Äàé, Áîæå, äàé!!! ...Ñïîä³âàþñü... 42 flo18 43 flo31
 
Îêñàíà Äí³ñòðàí, 02.08.2017 - 09:32
Õîò³ëà ïåðåïèòàòè, ²ðî, à äîùå÷êè, ÿê³ ³äóòü íàïî÷àòêó (äî ñëîâíè÷êà) - öå òåæ Âàøà òâîð÷³ñòü? Ìåíû âèäàëîñüü òðîõè ñêëàäíóâàòî, ÿê äëÿ ä³òåé. Ìîæå íåïðàâèëüíî çðîçóì³ëà, ³ òî ïåðåäìîâà-ïîÿñíåííÿ?
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Îêñàíà Äí³ñòðàí, 02.08.2017 - 09:55
flo21 31 ...í³ - öå îðèã³íàëè (òåìàòè÷í³ ôðàãìåíòè), à ðîçðàõîâàíî, ÿê ó "ÁÀ-Á²-ÃÀ-ËÀ-ÌÀ-Dz" â³ä 2 äî 102, ñåáòî ³ íà ä³òåé, ³ íà äîðîñëèõ.Íà ôîòî - äîùå÷êè "Âåëåñ-êíèãè". 31 flo21
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: