| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
d'Arthur Rimbaud. Le Dormeur du Val
d'Arthur Rimbaud – Le Dormeur du Val
Àðòóð Ðåìáî
ÑÏßÙÈÉ Â ÄÎËÈÍÅ
Ïåðåâîä÷èê – Âèêòîð Õàäñîí ©2016
Øåñòíàäöàòèëåòíèé ïîýò ñî÷èíèë ïîýìó âî âðåìÿ ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíû. Îí ÷àñòî ñîâåðøàë äàëüíèå ïðîãóëêè è ìîã áûòü î÷åâèäöåì òðàãåäèè.
__________________________________________
Çåë¸íîé äîëèíû ñòðóèòñÿ íåñïåøíûé ðó÷åé,
Íà ñâåòëîé òðàâå îñòàâëÿÿ ñëåäû ñåðåáðà.
Òàì ñ ãîðíîé âåðøèíû ðåêîþ èç ñîëíöà ëó÷åé
Ëîæáèíêà íàïîëíåíà ñâåòîì äî ñàìîãî äíà.
Ñîëäàò, ñîâñåì þíûé, ëåæèò ñ ïðèîòêðûâøèìñÿ ðòîì,
Íà êîëêîé ïîäóøêå èç õâîè ïîíèê ãîëîâîé,
Îí ñïèò, ðàçìåòàâøèñü ïîä ñåíüþ çàðîñøèõ êóñòîâ,
Íî áëåäíîñòü íå ñïðÿ÷óò íè çåëåíü, íè ñîëíå÷íûé çíîé.
Öâåòû ó íîã åãî, ñ óëûáêîé áåñïðè÷èííîé
Îí ñïèò ðåáåíêîì íåæíûì, ñíîì íåâèííûì.
Íàòóðà, àõ, ñîãðåé, íå äàé åìó ïðîñòûòü.
Íî àðîìàò öâåòîâ åãî íå ïîòðåâîæèò,
Ñ ðóêîþ íà ãðóäè, ñïîêîéíî ñïèò íà ëîæå
Ïîä ñîëíöåì. Íà áîêó äâóõ ðàí íå ñêðûòü.
_________________________________________
Le Dormeur du Val
C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, lèvre bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
ID:
676728
Ðóáðèêà: ²íøå
äàòà íàäõîäæåííÿ: 07.07.2016 22:09:58
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.07.2016 00:51:07
àâòîð: ³êòîð Õàäñîí
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
|
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (532) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (2) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| Õóãî Èâàíîâ, Tinea |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
³êòîð Õàäñîí â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|