Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «Крик душі» (Alphonse de Lamartine) =📖 - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= «Крик душі» (Alphonse de Lamartine) =📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Крик душі» (Alphonse de Lamartine) =📖

Paris :: Переклад =📖= «Крик душі» (Alphonse de Lamartine) =📖
 (Альфонс де Ламартін)

"Le cri de l'âme"

          =📖=

«Крик душі» 

(Alphonse de Lamartine)


*** * ***


1
Коли божественний подих, 
що витає над світом,
Зупиняється на моїй, 
відкритій 
найменшому подиху вітру — 
душі, 
І раптом змушує її тремтіти, 
наче хвиля,
На яку лебедь опускається у рухомому колі..!

Коли мій погляд занурюється 
у сяючу безодню,
Де виблискують ці скарби багатого небосхилу —
Ці перлини ночі, 
Незліченні прикраси шляхів Господа,
Що оживають від Його подиху..!

2
Коли з весняного неба розливається світанок,
Коли кожна частинка повітря випромінює —
струменями тепла,
свою іскру,
Розбиваючись і розбризкуючись,
І все під моїми кроками перетворюється на світло, чи квітку..!

Коли все, здається, живиться безсмертям,
Коли все співає чи щебече, 
чи воркує, чи гуде,..
І людина, засліплена цим сяйним повітрям,
Вірить, що такий чудовий день 
вже ніколи не зможе померти —
допоки живе..!

3
Коли в моїй душі вирують тисячі піднесених думок,
А мій слабкий розум, не в силах їх витримати,
І.., здригаючись, 
він зупиняється на краю останніх безодень,
Та, ось-ось кинеться в них —
не маючи опори..!

Коли в небі кохання, де моя душа поневолена,
Я притискаю до серця улюбленого привида,
І марно шукаю,
Щоб запалити його тим вогнем, що мене пожирає —
Словами життя..!

4
Коли я відчуваю, 
що могло би створити світ —
Своїм палким поривом,
зітханням моєї пригніченої душі..,
Де моє життя зношувало би час — 
Заповнюючи небо, 
і.., все одно би переповнювалась,
як моя думка — 
моя надія..!

Єгова..! Єгова..! 
Лише Твоє ім’я приносить мені полегшення..!
Воно — єдина радість, 
що, на моє серце — відгукується..!
Або, радше — ці пориви, 
які не мають слів,.. 
Захоплення, самі по собі, 
Твоєї величі — є їх 
відлуння..!

5
Ти не часто спиш у моїх грудях, 
О, величне ім’я..!
Ти не часто спиш на моїх вогняних губах,
як святе :
Але кожне відчуття знаходить тебе там 
і оживляє,
Бо крик моєї душі — 
це завжди ти, 
мій Боже, 
що дає мені живе...
_____________________________________
09.04.2025-02.11.2026; Paris (Aurora) 
====================================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії (Le cri de l'âme) Альфонс де Ламартін, як вірш «Крик душі» (Alphonse de Lamartine) 

———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================

(!!!)

Альфонс Марі Луї де Прат де Ламартін (фр. Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine, 21.10.1790-28.02.1869) — французький письменник і політичний діяч. Яскравий представник французького романтизму.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%81_%D0%B4%D0%B5_%D0%9B%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD

Темою його поезії, суб'єктивної й часом ораторської, стала окреслена вже до нього мадам де Сталь «загадковість людської долі»; її головний зміст — «сумний споглядальний настрій, усамітнення лісів, безмежність обрію, зоряне небо, вічність і нескінченність, що криються в душі християнина» і.., саме цим — Ламартін створив жанр елегії.

Поєднання поетичної меланхолії з інстинктивною вірою становить головну чарівність поезії Ламартіна, що не відрізняється новизною задуму. Вся справа в безпосередності почуття, яким дихає його поезія, де стара думка про тлінність земного щастя одягнена в неповторно зворушливу форму...

У молодості Ламартін служив у королівській гвардії, а пізніше на дипломатичній ниві.

Обраний, у 1833 році, в палату депутатів, він вже у своїй першій промові оголосив себе незалежним консерватором, як проповідник прогресу та релігійної терпимості, захисник свободи й пролетаріату. 

Слава Ламартіна досягла свого апогею в 1847 році, коли він випустив у світ «Історію жирондистів».

Але бажаючи всіх примирити, він нікого не задовольняв і тому не набрав голосів виборців 1849 року...

Повернувшись до літературної діяльності, він заснував і редагував політичний журнал «Conseiller du peuple».
 У його книзі «Civilisateur» (1851) зібрані цікаві біографії великих людей, особливо Цезаря, що було замаскованою сатирою проти Наполеона... 

Окремі вірші Ламартіна переклали українською Василь Щурат, Микола Терещенко, Всеволод Ткаченко...

==================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=527661

 (Katynskyy Orest)

====================================


ID:  1071771
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 07.11.2026 00:47:43
© дата внесення змiн: 09.11.2026 12:02:18
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (92)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період: