Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. "МРУЖАТЬ ОЧКИ ДРІБНІЇ ДІТКИ…" (дитяче) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Сіроманка відповів на коментар Наталка Долинська, 24.07.2017 - 10:33
))) ...дякую, що читаєте мої сторінки
Дмитро Кiбич, 23.07.2017 - 19:03
Гарний вийшов у вас переклад, Сiроманко. Дуже яскраво, оригiнально звучить. Так може тодi вам i iм'я польськоi композиторки повнiстю написати, а тодi вже вказати i поетесу, яка цей текст польською мовою написала - Музика: Марii Качурбiноi, Слова: Анни Свiрщинськоi.Тiльки от до дiтей слово "дрiбнi" - якось не дуже часто так вживають. "Дрiбнi" - то якось бiльше кажуть про предмети, або продукти, або - зiрки на небi дрiбнi. А про дiтей якось частiше кажуть - малi, маленькi, манюнi або крихiтнi, крихiтки - якось у такому стилi. Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 24.07.2017 - 10:23
)) ...дякую за підказки щодо авторів іноземних текстів - вину покладу на збірники, видані з опосередкованими перекладами ще наприкінці 60-их років минулого століття. ...Щодо "дрібних діток" - так дуже часто говорять в побуті, в розмовній мові: "наша дрібнота" ...Материнське чуття дозволяє чути те, що чоловікам - Зась!!! https://uk.wikisource.org/wiki/Полишила_перепілонька_свої_дрібні_діти Дмитро Кiбич відповів на коментар Сіроманка, 24.07.2017 - 15:45
А, так у тiй пiсеньцi ж мова йде про пташенят, дiтей пташки. А у даному то випадку у колисковiй звертаються до людських дiтей. Та, ну i дрiбнi теж кажуть, але якось частiше все-таки до них вживають - маленькi або крихiтнi дiти.Нi, ну, у вас теж красиво звучить. Ви ж нiчого не подумайте, то я просто до полемiки дуже охочий. Так люблю посперечатися час вiд часу. То ж ще Сократ казав, що у суперечцi народжуеться iстина. Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 24.07.2017 - 18:41
))) ...дрібні дітки, що у пташки,що у людей - все ДРІБНІ ...а потім по-тихеньку ростуть... ці періоди росту мами дуже добре розрізняють від найменшого до дорослого
Сіроманка відповів на коментар Зоя Енеївна, 22.07.2017 - 19:16
))) - дуже приємно, що є кому читати!
Сіроманка відповів на коментар Анатолій Волинський, 22.07.2017 - 13:42
))) "...мружать очки мами і татки, мамам, таткам спатки пора... Дітки будуть їх колисатки - нічка настала,день догора..." - екслюзив! |
|
|