Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ì. ËÎÕÂÈÖÜÊÀ " ðîçìîâ³ ëåãêîñò³ êàòìà…" (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ì. ËÎÕÂÈÖÜÊÀ  " ðîçìîâ³ ëåãêîñò³ êàòìà…" (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ì. ËÎÕÂÈÖÜÊÀ "Â ðîçìîâ³ ëåãêîñò³ êàòìà…" (ïåð. ç ðîñ. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Ì. ËÎÕÂÈÖÜÊÀ
 ðîçìîâ³ ëåãêîñò³ êàòìà,
Òà â ñåðö³ âèíèêëà òðèâîãà —
Òâ³é ïîãëÿä çìîêëèé íåäàðìà,
Íàâ³ùî æ íàì ãí³âèòè Áîãà?

Ïîðîæí³é îáì³í ìàðíèõ ñë³â,
Ðóêè íåäáàëå ïîòèñêàííÿ, —
À ðîçóì ìàéæå íå çîìë³â
³ä òâîãî ìëÿâîãî òîðêàííÿ!

×è òî çàõîïëåííÿ, ÷è í³ —
Äî çàáóòòÿ äî òåáå ëèíó.
ϳéìàòè òðåáà ìèòü ìåí³,
Ùîá ñòàòè áîãîì íà õâèëèíó!

ÌÎÂÎÞ  ÎÐÈòÍÀËÓ:

Ïóñòîé ñëó÷àéíûé ðàçãîâîð,
À â ñåðäöå ñìóòíàÿ òðåâîãà —
Òàê çàãëÿíóë ãëóáîêî âçîð,
Òàê áûëî âûñêàçàíî ìíîãî...

Ïóñòîé îáìåí íè÷òîæíûõ ñëîâ,
Ðóêè íåáðåæíîå ïîæàòüå,—
À óì áåçóìñòâîâàòü ãîòîâ,
È ãðóäü, âîëíóÿñü, æä¸ò îáúÿòüÿ.

Íè óâëå÷åíüÿ, íè ëþáâè
Ïîðîé íå íàäî äëÿ çàáâåíüÿ,—
Íàñòàíåò ìèã, — åãî ëîâè, —
È áóäåøü áîãîì íà ìãíîâåíüå!

1 èþëÿ 1894

ID:  675675
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 02.07.2016 15:40:40
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 02.07.2016 16:14:22
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (369)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Äóæå ãàðíèé ïåðåêëàä! Ñëîâà ëèþòüñÿ ñòðóìî÷êîì! 32 32 32
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Îñü ñàìå çà "ñòðóìî÷îê" ÿ íåâèìîâíî âäÿ÷íèé Âàì! Âè ï³äì³òèëè, ìîæëèâî, íàéö³íí³øó ðèñó âçàãàë³ òâîð³â êëàñèê³â. ² ÿêùî Âè ïîáà÷èëè öåé ñòðóìî÷îê ó ïåðåêëàä³ òàêîæ — ÿ ùàñëèâèé! Ùèðî äÿêóþ!
 
smile 12 òîò ñëó÷àé,êîãäà îðèãèíàë è ïåðåâîä íà ÷àøàõ âåñîâ îäèíàêîâî õîðîøè...çàòðóäíÿþñü äåëèòü, ÷òî ëó÷øå))))))))íó,ðàçâå ÷òî ,êàê ïàòðèîò, âûáåðó óêðàèíñêèé ïåðåâîä-îí øèêàðíûé)))))))))))) õîòÿ -âû æ ìåíÿ âñå çíàåòå, ê ïåðåâîäàì ÿ ïðèäèð÷èâàÿ î÷åíü give_rose
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Êîãäà ïðèäèð÷èâûé êðèòèê îáüÿâëÿåò, ÷òî ðàáîòà ØÈÊÀÐÍÀß — ýòî ïðîñòî ñâîäèò ñ óìà! 16 Èñêðåííå áëàãîäàðþ! 16
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: