̳æ íî÷³ òåìíî¿ âèä³íü
Çð³â ðàä³ñòü ÿ ìèíóëó –
Òà ñâ³òëî ÿâ³ ãîíèòü ò³íü,
Ëèøèâøè â ñåðö³ òóãó.
Î! ×èì íå ñîí, äíÿ ñâ³òëî öå,
Òîìó, â ÷è¿õ î÷àõ,
Äîâê³ë íàãàäóº óñå
×àñ³â ìèíóëèõ ïðàõ?
Òîé ñîí ñâÿòèé – òîé ñîí ñâÿòèé,
 ï³òüì³ äîêîð³â ïîâí³é,
Ìåí³ ìîâ ïðîì³íü áóâ ÿñíèé,
Äóõ-ïðîâ³äíèê ñàìîòí³é.
², õî÷ êð³çü áóðþ ñÿéâî öå,
Âíî÷³ òðåìòèòü çäàëÿ –
Ùî ùèðèì á³ëüø áóâຠùå,
 çîð³ ïðàâäèâ³é äíÿ?
03.05.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
A Dream
by Edgar Allan Poe
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?