Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Юліан Тувім Ніч - ВІРШ
logo
Зоя Бідило: Юліан Тувім Ніч - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Юліан Тувім Ніч

Ти приходиш вночі. І до рана
Обіймаєш легкими руками.
Я говорю: моя несказанна,
Ти говориш: о, мій довгожданий.
 
Упиваюсь вустами твоїми,
Що криваво цвітуть, як троянди,
Оживає шаленство щасливе,
І вмирає в мені щось назавжди.
 
Заціловуємось. Обіймаю,
Обплітаю це трепетне тіло,
І натомлено засинаю,
До всього, що було, збайдужілий.
 
Прокидаємось. Тяжка образа
В наших душах оглухлих німіє,
Зло палає в очах, і відразу
Тихий смуток без слів кам'яніє.
 
Ти вночі повернешся. До рана
Будеш знову солодка й кохана.
Я промовлю: моя несказанна.
Ти промовиш: о, мій довгожданий

Julian Tuwim Noc
Przyjdziesz nocą. Zostaniesz do rana 
I otulisz mnie lekko ramiony.
Ja ci powiem: o, moja nieznana.
Ty mi powiesz: o, mój wytęskniony.
 
Będziesz moja. Ustami się wpije
W wargi twoje, od nocnych róż krwawsze,
Obłąkany szał szczęścia przeżyję,
Ale umrze coś we mnie na zawsze.
 
Zacałuję się sobą! W pierścieni
Splot drgający zakłuje twe ciało,
I uśniemy rozkoszą zmęczeni
I niepomni, że wszystko się stało.
 
Obudzimy się. Ciężką nienawiść
W głuchych duszach bez słów poczujemy
Zło nam w oczach zaświeci, jak zawiść,
I jak głaz będzie smutek nasz niemy.
 
Ale nocą znów przyjdziesz. Do rana
Będziesz słodko mnie tulić ramiony.
Ja ci powiem: o, moja nieznana!
Ty mi powiesz: o, mój wytęskniony!

ID:  1054312
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 31.12.2025 00:05:15
© дата внесення змiн: 31.12.2025 00:05:15
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Володимир Кепич
Прочитаний усіма відвідувачами (266)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

MAX-SABAREN, 28.06.2026 - 11:46
16

Супер..!!!!

give_rose
 
Ростислав Сердешний, 15.05.2026 - 13:27
12 Чудовий переклад! give_rose
 
Ростислав Сердешний, 15.05.2026 - 13:27
12 Чудовий переклад! give_rose
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 04.01.2026 - 11:56
чудово! дякую за вашу працю! hi
 
Зоя Бідило відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 04.01.2026 - 13:26
Дякую за Ваші світлі усмішки friends
 
ХРЕСТОСЛОВ, 01.01.2026 - 10:11
з Новим Роком, Зоя!

під ялинку покладу свій переклад

Юліян Тувім. Ніч.

Прийде́ш вночі. Зоста́нешся до ра́нку
Обіймеш ле́гко пле́чі ти мої
Тобі скажу́: О, мо́я незнайо́мка.
Мені ти відповіш: О, мій жада́ний ти.

Моє́ю ста́неш. Губа́ми вп’ю́ся
В уста́ тво́ї, нічни́х троя́нд крива́віші куди́
Ша́л божевільний ща́стя я переживу́,
Але́ щось вмре́ в мені, і назавжди́.

Перецілу́юсь! Полоне́ний в пе́рсні
Клубо́к тремтли́вий тіло тво́є заклює́.
Засне́мо насоло́дою знеси́лені,
Без па́м’яті що з нами бу́ло й є́.

Проки́немось. Тяжку́ нена́висть
В заглу́хлих ду́шах ми почу́ємо без слів.
Зло спалахне́ в оча́х, як за́висть,
І я́к той ка́мінь бу́де сму́ток наш німи́й.

Але вночі ти зно́в прийде́ш. До ра́нку
Буде́ш так со́лодко мене́ за плечі обійма́ти.
Тобі скажу́: О, мо́я, незнайо́мка.
Мені ти відповіш: О, мій жада́ний ти.
 
Зоя Бідило відповів на коментар ХРЕСТОСЛОВ, 04.01.2026 - 02:03
Я все ще шукаю тебе, все ще марно шукаю
Тебе, з ким нас зводять дороги даремні, безкраї,
До тебе протягую руки свої, й не торкаю,
Не чую тебе, і однак повторяю:"Кохаю..."

І все ж я чекаю. А час все минає й минає.
І осінь минула, зима проминає, чекаю:
Колись охолоне зола від того, що палає,
І я ще зустрінуся з тобою тоді, уявляю.

Коли не залишиться навіть відлуння надії,
можливо, побачимось ми і сказати посмію,
що я розумію, як те, що не прийде ніколи,
засмучує менше, ніж те, що прийшло запізніло.

І стисну в долонях своїх пустоту безнадійну,
в тумані очей заховаю похмурі глибини,
і дні рахуватимуть далі печальні години,
і з днями минають роки за роками неспинно.

Можливо, що зморшки мрійливе чоло порізьбили,
Можливо, не гріє вогонь і зірки потьмяніли...
І ти: "Це вона!" - не промовиш, як мовив би нині
"Це справді вона.."- пробурчиш і пройдеш по стежині.
 
ХРЕСТОСЛОВ відповів на коментар Зоя Бідило, 04.01.2026 - 10:15
чарівно
дякую
з Новим роком!
 
Зоя Бідило відповів на коментар ХРЕСТОСЛОВ, 04.01.2026 - 11:48
Навзаєм! apple smile
 
Володимир Кепич, 31.12.2025 - 18:32
чудовий інтимний вірш класика польської поезії
моє шанування
 
Зоя Бідило відповів на коментар Володимир Кепич, 31.12.2025 - 21:30
16 В Новий рік говоримо про любов і, навіть, кохання. apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Юхниця Євген: - Допетрати, розібратися, освідомитися, пронизитися, Еврікнути, розпорпати
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie