| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Êàðîë³íà ÏÀÂËÎÂÀ "Áóâà, çóñòð³íó âèïàäêîâî…" (ïåð. ç ðîñ. )
|
Áóâà, çóñòð³íó âèïàäêîâî
Êîãîñü ³ç äðóç³â êðàùèõ ë³ò,–
Ìèíóëå íàøå çàãàäêîâî,
Ìîâ êàðà, ç"ÿâèòüñÿ íà ñâ³ò.
ßê çëî÷èí ìîòîðîøíèé ìó÷èòü
Óáèâöü áàæàííÿì êàÿòòÿ,
Òàê â"ÿæå íàñ áëàãîïîëó÷÷ÿ,
Ùî íàøèì çâàëîñÿ æèòòÿì.
Ùî ìè ìàéáóòí³ì íàçèâàëè,–
Ñàì³ æ ³ âáèëè ó ñîá³,
Éîãî îäåæó ðîç³ðâàëè,
Äîáðî — í³ ëþäÿì, í³ ñîá³.
² ñóìíî çãàäóâàòè âåëüìè
Ïðî òå, ùî ïðèõîâàëè ìè,
Ùî áåç õðåñòà ³ áåç íàéìåííÿ
Ëåæèòü òåïåð ó â³÷í³é òüì³
² õàé íå áà÷èëèñü ìè äîâãî,
Çóñòð³âøèñü, ïîñï³õîì, áåç ñë³â
Ìè ðóêè òèñíåìî äëÿ òîãî,
Ùîá ³ íå çãàäóâàòü òèõ äí³â.
____________________________
* Ìîâîþ îðèã³íàëó äèâ., áóäü ëàñêà, òóò:
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/pavlova114.html
ID:
681104
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 31.07.2016 22:14:02
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 01.08.2016 08:41:25
àâòîð: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
|
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (484) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|