Вірш 30 " ЖИВИ ІЗ ЧИСТИМ СЕРЦЕМ " Андре Шеньє (переклад)
XXX
ЖИВИ ІЗ ЧИСТИМ СЕРЦЕМ
Живи завжди із чистим серцем, хліборобе,
І жадібним не будь, коли ти косиш поле,
Бо бідність боязка з тремтячими очима
Не візьме врожаїв в торбину за плечима.
Твої лиш зайві залишки зібрати зможе 5
Й Кібела – ваша спільна мати допоможе.
Адже небесний птах годується постійно
Від залишків зернят, загублених в посівах.
(За Томсоном.)Кібела — це давньогрецька богиня, яка має фригійське(Мала Азія) походження і символізує Велику Матір Богів, уособлюючи родючість та дику природу.
ОРИГІНАЛ
XXX
Ah! prends un coeur humain, laboureur trop avide,
Lorsque d'un pas tremblant l'indigence timide
De tes larges moissons vient, le regard confus,
Recueillir après toi les restes superflus.
Souviens-toi que Cybèle est la mère commune. 5
Laisse la probité que trahit la fortune.
Comme l'oiseau du ciel, se nourrir à tes pieds
De quelques grains épars sur la terre oubliés.
(Tiré de Thomson.)
