³ðø 30 " ÆÈÂÈ ²Ç ×ÈÑÒÈÌ ÑÅÐÖÅÌ " Àíäðå Øåíüº (ïåðåêëàä)

                                                           [b]XXX            

                                 ÆÈÂÈ  ²Ç  ×ÈÑÒÈÌ  ÑÅÐÖÅÌ    
[/b]



Æèâè  çàâæäè  ³ç  ÷èñòèì  ñåðöåì,  õë³áîðîáå,  
²  æàä³áíèì  íå  áóäü,  êîëè  òè  êîñèø  ïîëå,
Áî  á³äí³ñòü  áîÿçêà  ç  òðåìòÿ÷èìè  î÷èìà
Íå  â³çüìå  âðîæà¿â  â  òîðáèíó  çà  ïëå÷èìà.  
Òâî¿  ëèø  çàéâ³  çàëèøêè  ç³áðàòè  çìîæå                              5
É  Ê³áåëà  –  âàøà  ñï³ëüíà  ìàòè  äîïîìîæå.  
Àäæå  íåáåñíèé  ïòàõ  ãîäóºòüñÿ  ïîñò³éíî
Â³ä  çàëèøê³â  çåðíÿò,  çàãóáëåíèõ  â  ïîñ³âàõ.

 [i](Çà  Òîìñîíîì.)[/i]



[i][b]ʳáåëà  [/b]  —  öå  äàâíüîãðåöüêà  áîãèíÿ,  ÿêà  ìຠ ôðèã³éñüêå(Ìàëà  Àç³ÿ)  ïîõîäæåííÿ  ³  ñèìâîë³çóº  Âåëèêó  Ìàò³ð  Áîã³â,  óîñîáëþþ÷è  ðîäþ÷³ñòü  òà  äèêó  ïðèðîäó.
[/i]



                                                     
                                                       [b]  ÎÐÈòÍÀË

                                                                   XXX
[/b]

   Ah!  prends  un  coeur  humain,  laboureur  trop  avide,
   Lorsque  d'un  pas  tremblant  l'indigence  timide
   De  tes  larges  moissons  vient,  le  regard  confus,
   Recueillir  après  toi  les  restes  superflus.
   Souviens-toi  que  Cybèle  est  la  mère  commune.                                            5
   Laisse  la  probité  que  trahit  la  fortune.
   Comme  l'oiseau  du  ciel,  se  nourrir  à  tes  pieds
   De  quelques  grains  épars  sur  la  terre  oubliés.

(Tiré  de  Thomson.)

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062208
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 11.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà