Ìåòåëèê (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Fly» ³ëüÿìà Áëåéêà)
Ìåòåëèêó,
Ñê³í÷èëàñü ãðà,
Ìîÿ ðóêà –
Òåáå çìåëà.
×è ÿ íå º
Òàêèé ÿê òè?
 òîá³ ìîº
×è íå çíàéòè?
Òàíöþþ ÿ,
Ñï³âàþ, ï‘þ –
² íå â³ä÷óþ
Ñìåðòü ñâîþ.
ßê äóìêà º –
Òî ÿ æèâó,
Ïîäóìຠ–
² ÿ ïîìðó.
Ìåòåëèê ÿ,
Ùàñëèâèé âñÿê –
Ùî çà æèòòÿ,
Ùî áåç îçíàê.
14.07.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
The Fly (by William Blake)
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.