Ìåðòâèé ïîåò (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ “The Dead Poet” Ëîðäà Àëüôðåäà Äóãëàñà)
ß áà÷èâ îáðàç, ùî íå ì³ã ñòðàæäàòü,
Íàñíèâñÿ ñÿéíèé ñåðåä íî÷³ â³í
Òà ãîëîñ ñð³áíèé â ðîçìà¿òò³ ö³ì,
ß ñë³ä éîãî ïî÷àâ çíîâ ïîì³÷àòü,
Áóäåíí³ñòü ïðèõîâàëà áëàãîäàòü
Òà ç ïîðîæíå÷³ ïðèçâàíèé â³í âò³ì,
Êîëè â êðàñèâå îäÿãíóâñÿ òë³í
Òà ñâ³ò ñïðîì³ãñÿ âåñü çà÷àðóâàòü.
Òà âæå ÿê áðàìà âïàëà ÿ ïðîçð³â,
ß âáîë³âàâ çà çãóáëåí³ ñëîâà,
Êàçîê çàáóòèõ, ñêàçàíèõ íàï³â,
×óäåñ, êîòðèõ ÿâèòè â³í õîò³â
Òà òèõ äóìîê, ÿê ïòàõ, ùî íå ñï³âà,
Òà â³í ïîìåð, ÿ î÷³ âæå â³äêðèâ…
12.06.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
The Dead Poet
I dreamed of him last night, I saw his face
All radiant and unshadowed of distress,
And as of old, in music measureless,
I heard his golden voice and marked him trace
Under the common thing the hidden grace,
And conjure wonder out of emptiness
Till mean things put on beauty like a dress
And all the world was an enchanted place.
And then methought outside a fast locked gate
I mourned the loss of unrecorded words,
Forgotten tales and mysteries half said,
Wonders that might have been articulate,
And voiceless thoughts like murdered singing birds.
And so I woke and knew he was dead.
-Lord Alfred Douglas
(written about Oscar Wilde the year after his death)