Öâåò ìîðÿ áûë - ñàïôèðà ñèíåâà.
À íåáî - ïðîñòî îãíåííûé îïàë.
Íàø ïàðóñ âîëüíûé âåòåð ïîäãîíÿë
Ê âîñòîêó ,ãäå ëåæàëè îñòðîâà.
È òóò ïåðåäî ìíîé èç ïîëóòüìû
Îëèâ Çàêèíôà ÷óäíûé âèä âîçíèê,
Óòåñ Èòàêè, è Ëèêåè ñíåæíûé ïèê,
Àðêàäèè öâåòóùèå õîëìû.
Êà÷àëèñü ìà÷òû ,íåðâíî ðåÿë ôëàã.
È ëèøü âîëíû íåóòîìèìûé ñòóê,
È ñìåõ äåâè÷èé ñëûøàëèñü, ïîêà
Ãîðåë íàä ìîðåì çàðåâîì çàêàò.
Êîãäà æå ôàêåë â íåáåñàõ ïîòóõ,
Íà çåìëþ Ãðåöèè ÿ ñäåëàë øàã.
îðèãèíàë:
The sea was sapphire colored, and the sky
Burned like a heated opal through the air;
We hoisted sail; the wind was blowing fair
For the blue lands that to the eastward lie.
From the steep prow I marked with quickening eye
Zakynthos, every olive grove and creek,
Ithaca's cliff, Lycaon's snowy peak,
And all the flower-strewn hills of Arcady.
The flapping of the sail against the mast,
The ripple of the water on the side,
The ripple of girls' laughter at the stern,
The only sounds:- when 'gan the West to burn,
And a red sun upon the seas to ride,
I stood upon the soil of Greece at last!