Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: Man in the Long Black Coat ( Bob Dylan) - Â²ÐØ

logo
Anafree: Man in the Long Black Coat  ( Bob Dylan) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Man in the Long Black Coat ( Bob Dylan)

Îäíà èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïåñåí Áîáà Äèëàíà - "Man in the Long Black Coat"
Âïåðâûå âûøëà â 1989 ã. Ìíîãèå  ñ÷èòàþò ýòó áàëëàäó ïàðàôðàçîé ê èçâåñòíîé ïåñíå Ëåîíàðäà Êîýíà " Famous Blue Raincoat".

Ýòî êàâåð-âåðñèÿ çíàìåíèòîé ïåñíè. Ê ñîæàëåíèþ íà þòþáå íåò îðèãèíàëüíîãî àâòîðñêîãî èñïîëíåíèÿ â íîðìàëüíîì êà÷åñòâå. Íî çàòî ìîæíî îöåíèòü ïåñíþ.


Ïðåäëàãàþ ñâîé ïåðåâîä ×åëîâåê â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî (Áîá Äèëàí) Âîäà âûñîêà è ñòðåêî÷óò ñâåð÷êè, È íà âåøàëêå ïëàòüÿ å¸ ñîõíóò ëåãêè. Îòêðûòî îêíî.  íåãî ñìîòðèò ïëàòàí. Êîãäà-òî äàâíî åãî ñìÿë óðàãàí. Íè ñëîâà ïðîùàíüÿ, áóäòî îí åé íèêòî. Îíà óøëà ñ ÷åëîâåêîì â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî. Åãî âèäåëè âîçëå âõîäà â ñòàðûé òàíöçàë, ×òî â ïðåäìåñòüå ëåò äâåñòè óæå ïðîñòîÿë. Îí âçãëÿíóë åé â ãëàçà êîãäà ñòèõëî âîêðóã. "Åñëè âû òàíöåâàòü, ÿ îñòàâëþ ïîäðóã". Îí ñìîòðåë íà íå¸ ñëîâíî ñêâîçü ðåøåòî. Ãðÿçåí áûë ÷åëîâåê â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî. Ïðîïîâåäíèê â óãàðå,çàêóñèâ óäèëà, Ãîâîðèë áóäòî ñîâåñòü ëþäñêàÿ ñãíèëà. È íåëüçÿ ïî ñîãëàñèþ ñ ñîâåñòüþ æèòü, Èáî òû âñåãäà õî÷åøü å¸ óáëàæèòü. Îíà ñåðäöå ñâîå, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, Îòäàëà ÷åëîâåêó â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî. Íàøà æèçíü - íå îøèáêà. Îò íå¸ íå óéòè È ÷òî ýòî –ïðàâäà – ïîéì¸øü ïî ïóòè. Ëþäè íå óìèðàþò, íî è íå æèâóò. Ìû èäåì, çàìûêàÿ ñìåðòîæèçíåííûé êðóã, Ïðåâðàùàÿñü èç íå÷òî â íèêàêîå íè÷òî. Îíà ïîøëà ñ ÷åëîâåêîì â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî. Ýòîò äûì íàä âîäîé, ñîçäàþùèé ïîêîé, È äåðåâüåâ ñòâîëû ïîä âûñîêîé ëóíîé Ñëûøàò ïóëüñ è ãðåìÿùèõ ðàñêàòîâ ãîðîõ - Êòî-òî áîáèêà áü¸ò. Òîëüêî áîáèê – ïîäîõ! Íè÷åãî íå ñêàçàâ, äà è íå áûëî ÷òî, Îíà óøëà ñ ÷åëîâåêîì â äëèííîì ÷åðíîì ïàëüòî. Íó è îðèãèíàë äëÿ ñâåðêè "Man In The Long Black Coat" Crickets are chirpin' the water is high There's a soft cotton dress on the line hangin' dry Window wide open African trees Bent over backwards from a hurricane breeze Not a word of goodbye not even a note She gone with the man in the long black coat. Somebody seen him hangin' around As the old dance hall on the outskirts of town He looked into her eyes when she stopped him to ask If he wanted to dance he had a face like a mask Somebody said from the bible he'd quote There was dust on the man in the long black coat. Preacher was talking there's a sermon he gave He said every man's conscience is vile and depraved You cannot depend on it to be your guide When it's you who must keep it satisfied It ain't easy to swallow it sticks in the throat She gave her heart to the man in the long black coat. There are no mistakes in life some people say It is true sometimes you can see it that way But people don't live or die people just float She went with the man in the long black coat. There's smoke on the water it's been there since June Tree trunks unprooted beneath the high crescent moon Feel the pulse and vibration and the rumbling force Somebody is out there beating on a dead horse She never said nothing there was nothing she wrote She gone with the man in the long black coat.

ID:  535015
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 06.11.2014 00:21:15
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 15.12.2014 21:34:36
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (785)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

golod00x, 06.11.2014 - 07:55
À êàê Âàì ïåðåñêàç Óìêîé Äèëàíîâñêîãî Blowin' In The Wind? Íå íàñòîëüêî õîðîøî âëàäåþ ÿçÛêàìè, ÷òîáû ñàìîìó îöåíèòü.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: