Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Серна: ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ /переклад/ - ВІРШ

logo
Серна: ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ  /переклад/ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ /переклад/

Серна :: ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ  /переклад/
Дивися, вже вдяглися трави
В сріблястий іній на зорі,
І мерзнуть птахи, боже правий – 
Торкнувсь лиш вересень землі…

Одна до óдної жоржини
Під вітром туляться вночі,     
Двірник із листям дві корзини      
Набрав для вогнища мерщій… 

І дим прогірклими літами
Повзе, клубóчиться, мов змій,
І сходить сонце за димами
В багряній свиточці самій… 

*****************************
Джерело натхнення:

                               Игорь Маркес

Смотри, уже покрыты травы                  
Белёсым инеем с утра,                          
И мёрзнут птицы, боже правый –          
Сентябрь всего-то во дворах…    
         
Друг к дружке жмутся георгины,                
Продрогнув ночью на ветру,                        
И дворник тащит две корзины                     
С листвою собранной к костру…   
             
И дым, горчащий, словно годы,                  
Ползёт, аллеями клубясь,                             
И за дымами солнце всходит,                      
В сюртук багряный обрядясь…       




Візуальне оформлення ChatGPT
            

ID:  1065009
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 02.07.2026 00:14:56
© дата внесення змiн: 09.07.2026 22:24:12
автор: Серна

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ніна Незламна
Прочитаний усіма відвідувачами (229)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Гарний переклад give_rose give_rose give_rose hi
 
Серна відповів на коментар Пантелій Любченко, 02.07.2026 - 13:52
Дякую, пане Пантелію, за гарне враження. give_rose
Знаєте, вважаю, що успіх будь-якого перекладу насамперед залежить від першоджерела. Писати "по слідах" хороших, якісних віршів завжди не те щоб легко, але радісно і натхненно. Принаймні мені. writer smile
 
Ніна Незламна, 02.07.2026 - 12:20
12 12 16 Чудовий вірш! 16 Майстерна робота! 021 Браво! friends
flo12 flo12 flo12 flo36
 
Серна відповів на коментар Ніна Незламна, 02.07.2026 - 13:34
Дякую за чудове враження, пані Ніно. give_rose
 
G-style, 02.07.2026 - 08:33
Гарний переклад. Тільки трішки шкрябають слух два слова – мерщій і одній... Може більше підійшло б – в багряній свиті вогняній і ...для вогнища собі?apple
 
Серна відповів на коментар G-style, 02.07.2026 - 09:32
Дякую не лише за враження, а й за аналіз. give_rose
Чесно кажучи, я того "мерщія" biggrin теж і так і сяк крутила: справа в тому, що до "вночі" не та багато підходящих рим та ще й на два склади - ключі-плечі-кущі-печі... Жодну з них не придумала як "втиснути" в рядок. pardon Ну а "вночі-собі"? Погодьтеся, що так собі smile рима...
По "самій (не одній)": мені дуже подобається слово "свиточка", але Ваш варіант на кшталт "В багряній свитці вогняній" теж хороший. Просто в ньому є слово "вогняній", а у 2-й строфі вже фігурувало "вогнище". По можливості для уникнення заспамленості намагаюся не вживати однокореневих слів та ще й в такому невеликому об'ємі тексту.
Хоча, про «свитку» я ще подумаю. Якщо знайду підходящий епітет, то може й поміняю. ok
Ще раз дякую Вам за вдумливе прочитання. give_rose
 
G-style відповів на коментар Серна, 02.07.2026 - 20:48
Натхнення Вам! give_rose
 
Серна відповів на коментар G-style, 02.07.2026 - 20:57
Навзаєм! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: