ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ /переклад/

Дивися,  вже  вдяглися  трави
В  сріблястий  іній  на  зорі,
І  мерзнуть  птахи,  боже  правий  –  
Торкнувсь  лиш  вересень  землі…

Одна  до  óдної  жоржини
Під  вітром  туляться  вночі,          
Двірник  із  листям  дві  корзини            
Набрав  для  вогнища  мерщій…  

І  дим  прогірклими  літами
Повзе,  клубóчиться,  мов  змій,
І  сходить  сонце  за  димами
В  багряній  свиточці  самій…  

*****************************
Джерело  натхнення:

                                                             Игорь  Маркес

Смотри,  уже  покрыты  травы                                    
Белёсым  инеем  с  утра,                                                    
И  мёрзнут  птицы,  боже  правый  –                    
Сентябрь  всего-то  во  дворах…        
                 
Друг  к  дружке  жмутся  георгины,                                
Продрогнув  ночью  на  ветру,                                                
И  дворник  тащит  две  корзины                                          
С  листвою  собранной  к  костру…      
                         
И  дым,  горчащий,  словно  годы,                                    
Ползёт,  аллеями  клубясь,                                                          
И  за  дымами  солнце  всходит,                                            
В  сюртук  багряный  обрядясь…              




Візуальне  оформлення  ChatGPT
                       

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065009
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 02.07.2026
автор: Серна