(Sonetto VIІІ)
"Amore, che l’ha sollevata a lui, ispira i suoi versi..."
Гаспара Стампа
-------------------------
Сонет VIIІ (Gaspara Stampa)
«Кохання, яке піднесло її до нього, надихає її вірші...»
***
Якщо я,
така нікчемна й підла
жінка,
можу нести, в собі —
такий високий вогонь кохання,
то чому б мені не мати —
хоча б, трохи,
здатності передати його світу —
і натхнення,
і стиль,
і страждання..?
Якщо Кохання новим
незвичним вогнищем —
куди я не могла дістатися,
піднесло мене до такого місця —
то чому б йому не змогло,
звичним мистецтвом,
зробити в мені подібними і страждання,
і надій перо..?
І якщо воно не може цього зробити
силою природи,
то може, хоча б, Дивом — у сні,
яке часто
перемагає,
прориває й ламає всі межі...
Як це відбувається — я не можу точно сказати;
але я добре відчуваю,
що,
завдяки моєму великому щастю —
моє серце наповнилося новим стилем,
яким я його приймаю...
__________________________________________
09.04.2025-09.09.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад вірша Сонет VIIІ («Кохання, яке піднесло її до нього, надихає її вірші...») здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору авторки Гаспара Стампа (Gaspara Stampa)
——————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Gaspara Stampa 📖
Гаспара Стампа (1523-1554) — видатна італійська поетеса епохи Відродження, яку називали «Сафо свого часу».
Про поетесу
Життя : Народилася в Падуї, жила у Венеції. Була обдарованою музиканткою та співачкою.
Творчість : Написала 311 віршів, присвячених переважно її коханню до графа Коллеттіно ді Колталльто.
На Різдво 1548 року вона познайомилася з графом Коллалтіно ді Коллалто, дворянином з Тревізо.
За кілька місяців вони стали коханцями і... саме він став причиною її смерті, як нерозділене кохання...
Спадщина : Її єдина збірка лірики «Рими» (Rime) вийшла друком посмертно у 1554 році завдяки її сестрі Кассандрі...
Знайти тексти та переклади можна на сторінках літературних ресурсів – наприклад на Stihi.in.ua :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956
Читати переклади українською мовою тут...
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956
Автор : Paris
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1068244
Одним із прикладів перекладу українською мовою є її відомий сонет XLIII («Сувора моя зірка...»).
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526363
(Katynskyy Orest)
====================================