Переклад =📖= Гаспара Стампа (XLIII. Сувора моя зірка…)
Gaspara Stampa «XLIII. Сувора моя зірка, ще суворіша...»
---------------------------
«XLIII. Dura è la stella mia, maggior durezza…» (Гаспара Стампа )
***
Сувора моя зірка,
ще суворіша
доля мого графа :
він тікає від мене,
а я за ним тупо іду;
хтось інший тужить за мною,
а я не можу дивитися на іншу красу...
Ненавиджу того,
хто мене кохає
і... кохаю того, хто мене зневажає :
до того, хто до мене прихильний —
моє серце байдуже,
а я покірна тому,
хто мою надію затьмарює —
до такої дивної поживи
звикла моя душа,
яка мене б'є...
Він завжди дає привід
для нового гніву,
а вони ж —
дати мені розраду й спокій
намагаються
і... тому ж я залишаю цих
та прихиляюся до того,
з яким покірно змагаюся...
Так, у твоїй школі — завжди відбувається
протилежне тому,
Кохання,
чого вона заслуговує :
покірного зневажають,
а безбожного шанують,
як забуття,..
ніжне прокляття —
кимось зневаженеє...
___________________________________
14.07.2026; Paris (Aurora)
=========================================
(!!!)
Гаспара Стампа (1523-1554) — італійська поетеса доби Відродження. Вона народилася в Падуї в заможній родині і прославилася як талановита музикантша.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0,_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0
На Різдво 1548 року вона познайомилася з графом Коллалтіно ді Коллалто, дворянином з Тревізо.
За кілька місяців вони стали коханцями і... саме він став причиною її смерті, як нерозділене кохання...
==================================
(!!!)
Переклад вірша «XLIII. Dura è la stella mia, maggior durezza…» (Гаспара Стампа ) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу тексту автора — «XLIII. Сувора моя зірка, ще суворіша...» (Gaspara Stampa)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517956
(Katynskyy Orest)
===================================
