Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= Т. Е. Хьюм = (The Embankment) 📖 - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= Т. Е. Хьюм = (The Embankment) 📖 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Т. Е. Хьюм = (The Embankment) 📖

Paris :: Переклад =📖= Т. Е. Хьюм = (The Embankment) 📖
Т.Е.Хьюм

 T. E. Hulme

«Набережна...»


(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night.)

------------------------

Набережна (T. E. Hulme)

================

"The Embankment"

(Т.Е.Хьюм)

***

(Фантазія занепалого джентльмена холодної, суворої ночі.)


***


Колись я знаходив екстаз 
у скрипок витонченості,
У блиску золотих підборів — 
на твердому тротуарі..,
А тепер я бачу,
Що тепло — 
це сама суть поезії...
О, Боже, зроби теплішою
Стару, проїджену зірками, ковдру неба,
Щоби я міг огорнути себе нею 
і лежати в затишку,
Як мені треба...
___________________________________
15.06.2026-21.11.2026; Paris (Aurora) 
================================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора Т.Е.Хьюм (T. E. Hulme)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================

(!!!)

Томас Ернест Г’юм (англ. T. E. Hulme, 16.09.1883-28.09.1917) — англійський поет, філософ, мистецтвознавець і критик, один із ключових попередників та ідеологів літературного модернізму та імажизму...

https://fr.wikipedia.org/wiki/T._E._Hulme

Основні факти

Літературна діяльність :
   У 1908 році став співзасновником Poets' Club у Лондоні та організовував інтелектуальні зустрічі, де обговорювалися нові поетичні форми, зокрема верлібр і чіткі зорові образи («імажизм»). 

Філософія та естетика :
 Популяризував у Великій Британії філософію Анрі Бергсона, досліджував ідеї Вільгельма Воррінгера, захищав класицизм на противагу романтизму та підтримував вортицизм (зокрема скульптора Джейкоба Епстайна).

Вплив :
 Попри невеликий прижиттєвий доробок, суттєво вплинув на Езру Паунда та Т. С. Еліота.


Загибель :

 Воював на фронтах Першої світової війни у складі Королівської морської артилерії; загинув унаслідок артилерійського обстрілу у Західній Фландрії (Бельгія).


 Посмертно вийшли його збірки есеїв і нотаток, зокрема Speculations (1924).

================

(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528853

 (Katynskyy Orest)

===============================




ID:  1072516
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 21.11.2026 00:41:01
© дата внесення змiн: 21.11.2026 00:42:01
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (7)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: