Переклад =📖= Т. Е. Хьюм = (The Embankment) 📖

Т.Е.Хьюм

 T.  E.  Hulme

«Набережна...»


(The  fantasia  of  a  fallen  gentleman  on  a  cold,  bitter  night.)

------------------------

Набережна  (T.  E.  Hulme)

================

"The  Embankment"

(Т.Е.Хьюм)

***

(Фантазія  занепалого  джентльмена  холодної,  суворої  ночі.)


***


Колись  я  знаходив  екстаз  
у  скрипок  витонченості,
У  блиску  золотих  підборів  —  
на  твердому  тротуарі..,
А  тепер  я  бачу,
Що  тепло  —  
це  сама  суть  поезії...
О,  Боже,  зроби  теплішою
Стару,  проїджену  зірками,  ковдру  неба,
Щоби  я  міг  огорнути  себе  нею  
і  лежати  в  затишку,
Як  мені  треба...
___________________________________
15.06.2026-21.11.2026;  Paris  (Aurora)  
================================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії  автора  Т.Е.Хьюм  (T.  E.  Hulme)
———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
================================

(!!!)

Томас  Ернест  Г’юм  (англ.  T.  E.  Hulme,  16.09.1883-28.09.1917)  —  англійський  поет,  філософ,  мистецтвознавець  і  критик,  один  із  ключових  попередників  та  ідеологів  літературного  модернізму  та  імажизму...

https://fr.wikipedia.org/wiki/T._E._Hulme

Основні  факти

Літературна  діяльність  :
     У  1908  році  став  співзасновником  Poets'  Club  у  Лондоні  та  організовував  інтелектуальні  зустрічі,  де  обговорювалися  нові  поетичні  форми,  зокрема  верлібр  і  чіткі  зорові  образи  («імажизм»).  

Філософія  та  естетика  :
 Популяризував  у  Великій  Британії  філософію  Анрі  Бергсона,  досліджував  ідеї  Вільгельма  Воррінгера,  захищав  класицизм  на  противагу  романтизму  та  підтримував  вортицизм  (зокрема  скульптора  Джейкоба  Епстайна).

Вплив  :
 Попри  невеликий  прижиттєвий  доробок,  суттєво  вплинув  на  Езру  Паунда  та  Т.  С.  Еліота.


Загибель  :

 Воював  на  фронтах  Першої  світової  війни  у  складі  Королівської  морської  артилерії;  загинув  унаслідок  артилерійського  обстрілу  у  Західній  Фландрії  (Бельгія).


 Посмертно  вийшли  його  збірки  есеїв  і  нотаток,  зокрема  Speculations  (1924).

================

(!!!)

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528853

 (Katynskyy  Orest)

===============================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072516
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.11.2026
автор: Paris