Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Горова Л.: Зайва (вільний переклад твору Світлани Тімашевої "Лишняя") - ВІРШ

logo
Горова Л.: Зайва (вільний переклад твору Світлани Тімашевої "Лишняя") - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зайва (вільний переклад твору Світлани Тімашевої "Лишняя")

Любовних дурощів конфуз,
І серце в дрУзки.
Заграви згорнутий обрУс
Край неба вузько.
Душа сховалася в кювет,
Німа в безсиллі.
Так світло в лампі не живе
Без керосину.
Де дім стояв, там сірий тлін
На порох схожий,
І листям застеляє сплін
Стару рогожу,
Там, де знайомий задарма 
Пропив удачу,
Як стигне заходу хурма
Уже не бачить.
І марно вечір йому стер
Сліди від саден:
Чекати нікого тепер,
Й мені не радий.
Не радий пес, який осліп -
Чому радіти?
Згинає оберемок літ,
Де правда - гнітом.
І будь що буде, все одно
Відтінок мідний 
В ожинове стече вино,
Де непомітні
Місця злиття, де гострий біль 
Танцює соло.
Змагання з долею - то біг 
Завжди по колу.

ID:  1036135
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 23.03.2025 19:02:22
© дата внесення змiн: 23.03.2025 19:02:22
автор: Горова Л.

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (343)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Артур Сіренко, 24.03.2025 - 18:14
Цікаво. give_rose hi
 
Горова Л. відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! 16
 
Горова Л., 23.03.2025 - 19:04
Лишняя
Разбили сердце блажь да близь -
Любовный ребус.
Швы горизонта разошлись
По кромке неба.
Душа, обжившая кювет,
Больна бессильем,
И в лампе солнца меркнет свет
Без керосина.
Домов заброшенных гниёт
Пустая тара,
А листья стелются на лёд
Шинелью старой.
Мой встречный выжил из ума,
И счастье пропил...
Заката спелая хурма
Висит напротив,
И выливает вечер йод
На след царапин,
Кого-то кто-то где-то ждёт,
А мне не рад был
Ни верный пёс, который слеп,
Ни друг давнишний.
Останусь я с охапкой лет,
Как правда, лишней,
И будь что будет - в с ё р а в н о...
С оттенком медным
Перетекает вечер в ночь,
И незаметны
Места слияния, где боль
Танцует примой...
Все испытания судьбой -
Неоспоримы.

2014
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: