Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад = Бессі Рейнер Паркс (The Old Palace Garden) - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад =  Бессі Рейнер Паркс (The Old Palace Garden) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад = Бессі Рейнер Паркс (The Old Palace Garden)

MAX-SABAREN :: Переклад =  Бессі Рейнер Паркс (The Old Palace Garden)
 Бессі Рейнер Паркс

"The Old Palace Garden"

------------------------

«Сад старого палацу...» (Bessie Rayner Parkes)

***

Ми мешкали у старому палаці неподалік від Риму;
його колишня велич вже згасла,
та він не став менш прекрасним, 
ніж тоді, коли сонце
сяяло на свіжість його мармурової пишноти.
Ті чудові італійські сади давніх часів
спускалися численними терасами вниз
по пологим схилах до південних променів;
таким був сад нашого батька. Багато фонтанів стрибало
з шепотливою музикою у м’якому світлі,
або, затихнувши від старості, 
ліниво витікало
з переповнених країв
кожної різьбленої чаші, 
і, повільно стікаючи вниз,
підсилювало витончений відтінок трав’янистих галявин.
там у розмаїтті сяяли такі чудові квіти,
яких ти, народжений на півночі, ніколи не бачив —
блідіші діти твого англійського дому,
що раділи італійському теплу й світлу:
палаючі червоні троянди та сніжно-білий верес,
високий срібний паличок, асфодель,
серед величних зелених стін, ретельно підстрижених,
у яких наші предки знаходили таку втіху;
живоплоти з глоду та мирта, а також густі вінки
жимолості, що розвівалися на вітрі;


Дикі зарості шипшини та плющ, а також золоту бахрому
З дроку, що звисала над численними скелястими берегами
Кампаньї -- 
ми пересадили туди;
Такі пристрасні квіти, дочки Італії,
Де все прекрасне й міцне.
Тоді в тих садах були багаті перлини мистецтва,
Німфи, оленята та дріади -- 
витесані з живого каменю,
Наповнені грацією, що населяли урочисті гаї --
Генієм, 
хоч рука майстра й була холодною.
З крутих терас -- 
ми дивилися вдалину
На Рим і всі його вежі, 
та далекою неозорістю простору
Зеленої самотності
любовалися, 
що розкинулася навколо нього,
І на блакитні гори, що з небом
зливалися...
___________________________________
11.09.2026-19.11.2026; Paris (Aurora) 
================================

(!!!)

 Переклад вірша Бессі Рейнер Паркс здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії — (Marly-le-Roi...) Bessie Rayner Parkes, як «Сад старого палацу...»

——————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)

================================

(!!!)

  Bessie Rayner Parkes (Бессі Рейнер Паркс) народилася 16 червня 1829 року (Англія)

Померла 23 березня 1925 року (у віці 95 років)
Сліндон, Сассекс, Англія.

Відома ще, як мадам Белок (Madame Belloc) — за прізвищем чоловіка.

Підтримувала рух феміністок.

Бессі (Бессі Рейнер Паркс) стала головним редактором першого британського журналу, присвяченого правам жінок.
 Він називався «English Woman’s Journal».
 Журнал виходив щомісяця в Лондоні з 1858 по 1864 рік.
 Видання припинило свою діяльність через фінансові проблеми та розбіжності серед його прихильників.

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528418

Тут більше про поетесу...

================================

(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528699

 (Katynskyy Orest)

================================


ID:  1072612
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.11.2026 15:31:17
© дата внесення змiн: 22.11.2026 15:32:08
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (8)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: