Переклад = Бессі Рейнер Паркс (The Old Palace Garden)

 Бессі  Рейнер  Паркс

"The  Old  Palace  Garden"

------------------------

«Сад  старого  палацу...»  (Bessie  Rayner  Parkes)

***

Ми  мешкали  у  старому  палаці  неподалік  від  Риму;
його  колишня  велич  вже  згасла,
та  він  не  став  менш  прекрасним,  
ніж  тоді,  коли  сонце
сяяло  на  свіжість  його  мармурової  пишноти.
Ті  чудові  італійські  сади  давніх  часів
спускалися  численними  терасами  вниз
по  пологим  схилах  до  південних  променів;
таким  був  сад  нашого  батька.  Багато  фонтанів  стрибало
з  шепотливою  музикою  у  м’якому  світлі,
або,  затихнувши  від  старості,  
ліниво  витікало
з  переповнених  країв
кожної  різьбленої  чаші,  
і,  повільно  стікаючи  вниз,
підсилювало  витончений  відтінок  трав’янистих  галявин.
там  у  розмаїтті  сяяли  такі  чудові  квіти,
яких  ти,  народжений  на  півночі,  ніколи  не  бачив  —
блідіші  діти  твого  англійського  дому,
що  раділи  італійському  теплу  й  світлу:
палаючі  червоні  троянди  та  сніжно-білий  верес,
високий  срібний  паличок,  асфодель,
серед  величних  зелених  стін,  ретельно  підстрижених,
у  яких  наші  предки  знаходили  таку  втіху;
живоплоти  з  глоду  та  мирта,  а  також  густі  вінки
жимолості,  що  розвівалися  на  вітрі;


Дикі  зарості  шипшини  та  плющ,  а  також  золоту  бахрому
З  дроку,  що  звисала  над  численними  скелястими  берегами
Кампаньї  --  
ми  пересадили  туди;
Такі  пристрасні  квіти,  дочки  Італії,
Де  все  прекрасне  й  міцне.
Тоді  в  тих  садах  були  багаті  перлини  мистецтва,
Німфи,  оленята  та  дріади  --  
витесані  з  живого  каменю,
Наповнені  грацією,  що  населяли  урочисті  гаї  --
Генієм,  
хоч  рука  майстра  й  була  холодною.
З  крутих  терас  --  
ми  дивилися  вдалину
На  Рим  і  всі  його  вежі,  
та  далекою  неозорістю  простору
Зеленої  самотності
любовалися,  
що  розкинулася  навколо  нього,
І  на  блакитні  гори,  що  з  небом
зливалися...
___________________________________
11.09.2026-19.11.2026;  Paris  (Aurora)  
================================

(!!!)

 Переклад  вірша  Бессі  Рейнер  Паркс  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  поезії  —  (Marly-le-Roi...)  Bessie  Rayner  Parkes,  як  «Сад  старого  палацу...»

——————–———————————–—
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)

================================

(!!!)

   Bessie  Rayner  Parkes  (Бессі  Рейнер  Паркс)  народилася  16  червня  1829  року  (Англія)

Померла  23  березня  1925  року  (у  віці  95  років)
Сліндон,  Сассекс,  Англія.

Відома  ще,  як  мадам  Белок  (Madame  Belloc)  —  за  прізвищем  чоловіка.

Підтримувала  рух  феміністок.

Бессі  (Бессі  Рейнер  Паркс)  стала  головним  редактором  першого  британського  журналу,  присвяченого  правам  жінок.
 Він  називався  «English  Woman’s  Journal».
 Журнал  виходив  щомісяця  в  Лондоні  з  1858  по  1864  рік.
 Видання  припинило  свою  діяльність  через  фінансові  проблеми  та  розбіжності  серед  його  прихильників.

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528418

Тут  більше  про  поетесу...

================================

(!!!)

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528699

 (Katynskyy  Orest)

================================


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072612
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.11.2026
автор: MAX-SABAREN