Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Лі Бо Прогулянка в гори - ВІРШ |
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ NikitTa, 20.07.2024 - 20:13
Виходить це подвійний переклад.Шаную перекладачів,є можливість доторкнутись до іншої культури. Зоя Бідило відповів на коментар NikitTa, 22.07.2024 - 09:22
Дякую за коментар. Професійні поети здебілього працюють з підстрочником, написаним професійними перекладачами. Для мене не напишуть.Густав Малер свою симфонію "Пісня про землю" писав на вірші танських поетів Лі Бо, Ван Вея, Мен Хаожаня і Чжан Цзи у перекладі на німецьку Ганса Бетге, який перекладав з перекладів на французьку і німецьку д’Ерві-Сен-Дені, Жюдіт Готьє і Ганса Хайльмана. Тут вже потрійний переклад? Шукаю в інеті всі можливі переклади, щоб скласти з них свій. Останнім часом Google translate дає доволі непогані переклади з китайської, проблема в пошуку текстового оригіналу, а не малюнку. Не здатна написати ієрогліф за його зображенням |
|
|
||||||||||||||||||||||