я мав би бути там, щоб дати початок грі,
й засвідчити необхідність моєї присутности.
я – здавалося б, звичайний поворот на вашому шляху,
за яким вам відкриються нові чарівні краєвиди.
це я до того, щоб вам було видно
перспективи нашого свята:
ніщо не може відбуватися, як треба,
коли ми скуті та оплутані буденністю.
потім ми гасимо всі вогні;
можливо, для цього нам знадобиться дівчина.
йдеться про всі належні
обряди та церемонії, щоб ви розуміли.
потім ви підете далі, а я сидітиму втішеним,
бо втамував духовну спрагу в усталеному порядку:
après vous.
кожна річ і кожна справа набувають нового змісту,
коли їх робити правильно, але щораз по-новому.
ви чули щось про скраплення майбутнього?
це – традиційна стара технологія,
що оновлюється автоматично.
наші сердечні вміння та романтичні навички
оновлюються так само за приписами рекурсії.
нас віддзеркалює небо, ми віддзеркалюємо його.
наша взаємодовіра гарно росте й розвивається.
станьте ось тут і дивіться: простіше, ніж ви боялися.
світ мерехтить, мов хмара подій,
між кінцем та початком, як між двома дзеркалами.
а ти, чоловіче, ходи не дрімай.
відчуй поворот свого черевика в напрямку до свободи.
йди за первинним імпульсом, довірся своїм інстинктам.
а якщо ти впадеш у сумніви чи в романтичні сутінки,
не лякайся: тобі пощастило. це – добра прикмета, так
après vous, deep purple
