моєму синові —
Андрію
Коли
Коли навчишся зберігати спокій
У хаосі, під докори юрби,
Коли повіриш в себе — і не трохи —
Наперекір ти сумнівам жорстким;
Коли чекати зможеш все без втоми,
Обмовлений, подалі від брехні,
Не надсилатимеш зневазі злобу,
І міру знатимеш добру й красі;
Коли господарем не будуть мрії,
Думки не переможуть дійсних справ,
Коли збагнеш, що рівні всі події —
Тріумф та Крах — у них ціна одна;
Коли ти пастку стерпиш з твого слова,
Яку шахрай розставив простакам,
Коли впаде усе чим жив ще вчора
І знов зумієш відродитись з дна;
Коли зібрати зможеш разом в купу
Здобуте все й поставити на кон,
І вщент майно програвши за секунду,
Почати знову — ніби все одно;
Коли примусиш серце, нерви, жили
Служить не дивлячись, що сил нема,
Якщо енергія та міць лишили,
Ти волею триматимеш життя;
Коли в юрбі шляхетність не загубиш,
А з королями будеш ти простим,
Коли ні вороги, ні ліпші друзі
Не зможуть дорікнути геть нічим;
Коли наповниш кроками хвилину
І кожну бігти зможеш до кінця,
Тоді Земля і Світ — твої, мій сину,
А ти — Людина, в цьому певен я.
«If» by Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!
ID:
1043891
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.07.2025 19:09:14
© дата внесення змiн: 18.07.2025 08:54:13
автор: Сергій Тімченко
Вкажіть причину вашої скарги
|
