Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Дімчо Дебелянов, Усміхнулись хвилі - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Дімчо Дебелянов, Усміхнулись хвилі - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Дімчо Дебелянов, Усміхнулись хвилі

Усміхнулись хвилі в берегах зелених –
під милозвучний дзвін приходить  день  ясний –
із таємних далей голос йде до мене...
 – А що  значить сон цей, так дивно нечіткий?

Чи не з того, що море днів моїх буття
затихло з бурного  кипіння в темну ніч,
з гарячими словами в світле майбуття,
моя кохана мріє, чи не твій це клич?

Невже прийде мені моя колишня міць,
й весною квіти знов піднімуться цвісти,
що втратили вночі красу прекрасних лиць
під злими крилами печалі й самоти?

Чи вірю я? ... Хвилі в берегах зелених –
під милозвучний дзвін приходить  день  ясний –
із таємних далей голос йде до мене...
 – А що  значить сон цей, так дивно нечіткий?

Димчо Дебелянов  
Усмихнати вълни 

Усмихнати вълни край цветни брегове - 
с протяжно-сладък звън настъпя златний ден – 
из тайни далнини глас нежен ме зове... 
- Що значи този сън, тъй странно замъглен? 

Не си ли това, море на мойте дни, 
утихнало в нощта след бурний свой кипеж, 
и с пламенни слова към светли бъднини, 
възлюбена мечта, не ти ли ме зовеш? 

Нима ще бликне пак в гърди предишна мощ, 
ще вдигнат ли чела цветя на пролетта, 
отхранени сред мрак, повехнали сред нощ, 
под ледните крила на скръб и самота? 

Да вярвам ли?...Вълни край цветни брегове, 
с протяжно-сладък звън настъпя златний ден. 
Из тайни далнини глас нежен ме зове... 
- Що значи този сън, тъй странно замъглен?

ID:  493459
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.04.2014 21:33:35
© дата внесення змiн: 21.04.2014 02:20:21
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (444)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ЮХИМ, 18.04.2014 - 22:11
12
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дяк! smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: