Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Серна: ХОЛОДНИЙ ВЕРЕСЕНЬ /переклад/ - ВІРШ |
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Серна відповів на коментар Пантелій Любченко, 02.07.2026 - 13:52
Дякую, пане Пантелію, за гарне враження. Знаєте, вважаю, що успіх будь-якого перекладу насамперед залежить від першоджерела. Писати "по слідах" хороших, якісних віршів завжди не те щоб легко, але радісно і натхненно. Принаймні мені. G-style, 02.07.2026 - 08:33
Гарний переклад. Тільки трішки шкрябають слух два слова – мерщій і одній... Може більше підійшло б – в багряній свиті вогняній і ...для вогнища собі?
Дякую не лише за враження, а й за аналіз.
Чесно кажучи, я того "мерщія" По "самій (не одній)": мені дуже подобається слово "свиточка", але Ваш варіант на кшталт "В багряній свитці вогняній" теж хороший. Просто в ньому є слово "вогняній", а у 2-й строфі вже фігурувало "вогнище". По можливості для уникнення заспамленості намагаюся не вживати однокореневих слів та ще й в такому невеликому об'ємі тексту. Хоча, про «свитку» я ще подумаю. Якщо знайду підходящий епітет, то може й поміняю. Ще раз дякую Вам за вдумливе прочитання. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||