Переклад =📖= «Таємниця її одягу» (Michael R. Birch) 📖
Mike Burch — ‘The Mystery of Her Clothing’
(Майкл Р. Берч)
***
Таємниця її одягу
у тому,
що він трохи загадково шепоче
про невидиме —
мовою бавовни та нейлону,..
То ж, коли вона йде
до своїх любовних шухляд мрії,
Щоби поритися
серед вишитих сердець
І чуток про пастельні комбінації надії —
У пошуках білого шматочка вікторіанського мережива її,
Ніжний шелест
викривального статичного шуму
тканини об тканину,
Як найменший шепіт —
захоплює та збуджує
Мене і холодить спину...
____________________________
21.05.2026; Paris (Aurora) ========================
(!!!)
Mike Burch
"Гіпертексти"
Поезія Майкла Р. Берч
http://www.thehypertexts.com/Poetry%20by%20Michael%20R.%20Burch.htm
Це сторінки поезії Майкл Р. Берч — американський поет, чиї оригінальні вірші і переклади були опубліковані сотнями літературних журналів і досить широко в Інтернеті.
Поезія М.Берча викладалася в середніх школах та університетах і перекладена на 22 мови, що включені в три п'єси і дві опери, вставлено в музику від болотного блюзу до класики 31-о композитора, і... декламуванням, або іншим чином, використовується в більш ніж 100 відео.
Майкл Р. Берч — поет та редактор журналу «The HyperTexts»
Опубліковано видавництвами Erosha, Velvet Avalanche (Антологія), Turnupwater та Poetry Life & Times
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514672
(Katynskyy Orest)
=============================