Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ñâ³äîì³ñòü öÿ, ùî âï³çíຠ(ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «This Consciousness that is aware» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.08.2022 - 17:16
Ñåðäå÷êî çà ñêëàäí³ñòü, áî Åì³ë³ ijê³íñîí íå òå ùî ïåðåêëàäàòè - ÷èòàòè ³íîä³ ñêëàäíî. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.08.2022 - 17:27
Äÿêóþ, Ñâ³òëàíî! Ó ïåðåäìîâ³ äî ¿¿ çá³ðêè ïðî÷èòàâ äóìêó ïåðåêëàäà÷à, ùî ëèøå â³äñîòê³â 10 ç ¿¿ â³ðø³â ìîæëèâî á³ëüø-ìåíø ïåðåêëàñòè íà íàøó ìîâó áåç âåëèêèõ âòðàò ñåíñ³â, à îðèã³íàëüíà ïóíêòóàö³ÿ òà ³íø³ îñîáëèâîñò³ ùå äîáàâëÿþòü êëîï³òó. ß ïîäèâèâñÿ òðîõè, òå ùî ëåãêî ïåðåêëàäàºòüñÿ - âæå ïîïåðåêëàäàëè. Îòæå ÿêùî íàòðàïëþ íà ùîñü, ùî ïðîïóñòèëè, òî ïåðåêëàäó. Àâòîð ïîäîáàºòüñÿ Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.08.2022 - 17:37
Òàê, ìåí³ òåæ ïîäîáàºòüñÿ. À ÷è ïåðåêëàäàëè Âè êîëèñü Êàâàô³ñà? Äåÿê³ éîãî â³ðø³ íà äèâî ñï³âçâó÷í³ ñüîãîäåííþ. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.08.2022 - 18:07
ß íå âîëîä³þ ãðåöüêîþ, õî÷à â íüîãî º ³ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³. Òðåáà áóäå ãëÿíóòè (õî÷à òàêèõ "òðåáà" âæå íàêîïè÷èëîñü òðîõè Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.08.2022 - 18:09
ß ÷èòàëà ïåðåêëàäè ðîñ³éñüêîþ. Àëå çàâæäè íàìàãàþñÿ çíàéòè â ³íòåðíåò³ ï³äðÿäíèê. Ñïîäîáàëèñÿ âñ³ "åëë³íñüê³" â³ðø³. Çîÿ Á³äèëî, 03.08.2022 - 15:24
Ó ìåíå áóëè ñïðîáè ïàðàëåëüíîãî ïåðåêëàäó, çîêðåìà é Åì³ë³ ijê³íñîí. Ç äâîõ ð³çíèõ ïåðåêëàä³â í³ ðàçó íå âäàëîñÿ óçãîäèòè îäèí ñï³ëüíèé. Íàïèñàíå ïîåòîì ñïðèéìàºìî ÷åðåç âëàñíèé äîñâ³ä áóòòÿ, à â³í ó âñ³õ ð³çíèé. Òîìó ÿ íå ñòàíó çàïåðå÷óâàòè "ïðèãîä ñâî¿õ øóêàòü", õî÷à Åì³ë³ íåìîæëèâî íàçâàòè øóêà÷êîþ ïðèãîä. Âàñ - ìîæëèâî. Íàâ³òü ïåðåêëàäàþ÷è, ìè ïðèìóäðÿºìîñÿ çàëèøàòè ñâî¿ â³äáèòêè ïàëüö³â.Ïîðèâ÷àñòà ìîâà, êîðîòê³ ôðàçè, â ÿêèõ ÷àñòî òèðå õîâຠïðîäóìàíå é íå íàïèñàíå, â³ääàëåí³ñòü ó ÷àñ³ ³ â æèòòºâîìó äîñâ³ä³ çìóøóþòü ïåðåêëàä ïåðåòâîðèòè íà äåòåêòèâíå ðîçñë³äóâàííÿ. Ç ïîâàãîþ ñòàâëþñÿ äî Âàøîãî ïðî÷èòàííÿ öüîãî â³ðøà Åì³ë³ ijê³íñîí. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 03.08.2022 - 15:47
Çãîäåí, áåç âëàñíîãî "ô³ëüòðó" ïåðåêëàäà÷à í³ÿê. Ïåðåêëàä, çà âåëèêèì ðàõóíêîì, ³ º â³ðøåì ïåðåêëàäà÷à ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 03.08.2022 - 15:12
ß ââàæàâ, ùî â³í ïîñò³éíî òðèâຠ|
|
|
||||||||||||||||||||||||||