Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ñâ³äîì³ñòü öÿ, ùî âï³çíຠ(ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «This Consciousness that is aware» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ñâ³äîì³ñòü öÿ, ùî âï³çíຠ(ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «This Consciousness that is aware» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ñâ³äîì³ñòü öÿ, ùî âï³çíຠ(ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «This Consciousness that is aware» Åì³ë³ ijê³íñîí)

Ñâ³äîì³ñòü öÿ, ùî âï³çíàº
Ñóñ³ä³â ç Ñîíöåì öèì
Êîëèñü âï³çíຠÑìåðòü ñàìà
Òà ëèø âîíà óò³ì

Ïðîõîäèòü ³íòåðâàë îöåé
ßê äîñâ³ä ïðîì³æ òî
Íàéãëèáøèé öå åêñïåðèìåíò,
Ùî Íàì ïðîéòè äàíî –

×è âñå âëàøòîâóº â ñîá³
É â³äïîâ³äຠíàì
Ñàìà ñîá³ é í³êîìó á³ëüø
Ïîñëóæèòü â³äêðèòòÿì.

Ïðèðå÷åíà ëèøå â ñîá³
Ïðèãîä ñâî¿õ øóêàòü
² ïîðÿä Ãîí÷à º ëèøå –
Ñàìîñâ³äîì³ñòü çâàòü.

03.08.2022      Ãðå÷êà ³òàë³é

This Consciousness that is aware (by Emily Dickinson)

This Consciousness that is aware
Of Neighbors and the Sun
Will be the one aware of Death
And that itself alone

Is traversing the interval
Experience between
And most profound experiment
Appointed unto Men -

How adequate unto itself
Its properties shall be
Itself unto itself and none
Shall make discovery.

Adventure most unto itself
The soul condemned to be -
Attended by a single Hound
Its own identity.

ID:  955273
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 03.08.2022 13:35:01
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.04.2023 09:20:11
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (498)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ñåðäå÷êî çà ñêëàäí³ñòü, áî Åì³ë³ ijê³íñîí íå òå ùî ïåðåêëàäàòè - ÷èòàòè ³íîä³ ñêëàäíî. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.08.2022 - 17:27
Äÿêóþ, Ñâ³òëàíî! Ó ïåðåäìîâ³ äî ¿¿ çá³ðêè ïðî÷èòàâ äóìêó ïåðåêëàäà÷à, ùî ëèøå â³äñîòê³â 10 ç ¿¿ â³ðø³â ìîæëèâî á³ëüø-ìåíø ïåðåêëàñòè íà íàøó ìîâó áåç âåëèêèõ âòðàò ñåíñ³â, à îðèã³íàëüíà ïóíêòóàö³ÿ òà ³íø³ îñîáëèâîñò³ ùå äîáàâëÿþòü êëîï³òó. ß ïîäèâèâñÿ òðîõè, òå ùî ëåãêî ïåðåêëàäàºòüñÿ - âæå ïîïåðåêëàäàëè. Îòæå ÿêùî íàòðàïëþ íà ùîñü, ùî ïðîïóñòèëè, òî ïåðåêëàäó. Àâòîð ïîäîáàºòüñÿ smile hi
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.08.2022 - 17:37
Òàê, ìåí³ òåæ ïîäîáàºòüñÿ. hi ², äî ðå÷³, íå ò³ëüêè ç ijê³íñîí òàêà ³ñòîð³ÿ: ó âñ³õ, íàïåâíî, ïîåò³â º â³ðø³, êîòðèõ ïåðåêëàäà÷³ ÷îìóñü îìèíàþòü.
À ÷è ïåðåêëàäàëè Âè êîëèñü Êàâàô³ñà? Äåÿê³ éîãî â³ðø³ íà äèâî ñï³âçâó÷í³ ñüîãîäåííþ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.08.2022 - 18:07
ß íå âîëîä³þ ãðåöüêîþ, õî÷à â íüîãî º ³ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³. Òðåáà áóäå ãëÿíóòè (õî÷à òàêèõ "òðåáà" âæå íàêîïè÷èëîñü òðîõè smile ) Âè éîãî â ïåðåêëàäàõ Áðîäñüêîãî ÷èòàëè ÷è â óêðà¿íñüêèõ? Ùî ñàìå ñïîäîáàëîñü?
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.08.2022 - 18:09
ß ÷èòàëà ïåðåêëàäè ðîñ³éñüêîþ. Àëå çàâæäè íàìàãàþñÿ çíàéòè â ³íòåðíåò³ ï³äðÿäíèê.
Ñïîäîáàëèñÿ âñ³ "åëë³íñüê³" â³ðø³.
 
Çîÿ Á³äèëî, 03.08.2022 - 15:24
Ó ìåíå áóëè ñïðîáè ïàðàëåëüíîãî ïåðåêëàäó, çîêðåìà é Åì³ë³ ijê³íñîí. Ç äâîõ ð³çíèõ ïåðåêëàä³â í³ ðàçó íå âäàëîñÿ óçãîäèòè îäèí ñï³ëüíèé. Íàïèñàíå ïîåòîì ñïðèéìàºìî ÷åðåç âëàñíèé äîñâ³ä áóòòÿ, à â³í ó âñ³õ ð³çíèé. Òîìó ÿ íå ñòàíó çàïåðå÷óâàòè "ïðèãîä ñâî¿õ øóêàòü", õî÷à Åì³ë³ íåìîæëèâî íàçâàòè øóêà÷êîþ ïðèãîä. Âàñ - ìîæëèâî. Íàâ³òü ïåðåêëàäàþ÷è, ìè ïðèìóäðÿºìîñÿ çàëèøàòè ñâî¿ â³äáèòêè ïàëüö³â.
Ïîðèâ÷àñòà ìîâà, êîðîòê³ ôðàçè, â ÿêèõ ÷àñòî òèðå õîâຠïðîäóìàíå é íå íàïèñàíå, â³ääàëåí³ñòü ó ÷àñ³ ³ â æèòòºâîìó äîñâ³ä³ çìóøóþòü ïåðåêëàä ïåðåòâîðèòè íà äåòåêòèâíå ðîçñë³äóâàííÿ.
Ç ïîâàãîþ ñòàâëþñÿ äî Âàøîãî ïðî÷èòàííÿ öüîãî â³ðøà Åì³ë³ ijê³íñîí.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 03.08.2022 - 15:47
Çãîäåí, áåç âëàñíîãî "ô³ëüòðó" ïåðåêëàäà÷à í³ÿê. Ïåðåêëàä, çà âåëèêèì ðàõóíêîì, ³ º â³ðøåì ïåðåêëàäà÷à smile ß êîëè â³äõîæó äàëå÷åíüêî â³ä îðèã³íàëó òî ïèøó "çà ìîòèâàìè". Ñåíñîâ³ "ïîëÿ" ñë³â ð³çí³ â ð³çíèõ ìîâàõ, ïëþñ ñòàë³ âèñëîâè ³ ò.³í. ðîáëÿòü 100%-êîâî ³äåíòè÷íèé ïåðåêëàä íåìîæëèâèì. À ùîäî ïðèãîä ijê³íñîí, òî ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ¿¿ áàãàòèé âíóòð³øí³é ïðîñò³ð äîçâîëÿâ ¿õ øóêàòè íå âèõîäÿ÷è ç õàòè. ª ëþäè êîòð³ çñåðåäèíè íàáàãàòî á³ëüø³ í³æ çîâí³ smile hi
 
Ïðîöåñ ðîçïî÷àâñÿ.  äóõîâí³ñòü.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 03.08.2022 - 15:12
ß ââàæàâ, ùî â³í ïîñò³éíî òðèâຠsmile Äÿêóþ çà â³äãóê!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: