Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентина Ржевская: Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Вийона) Мій переклад - ВІРШ

logo
Валентина Ржевская: Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Вийона) Мій переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Вийона) Мій переклад

Оригинал

Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Вийона)

Пока Земля ещё вертится   
Пока ещё ярок свет              
Господи, дай же ты каждому 
Чего у него нет                    
Умному дай голову           
Трусливому дай коня        
Дай счастливому денег   
И не забудь про меня  
Пока Земля ещё вертится  
Господи, твоя власть!  
Дай рвущемуся к власти 
Навластвоваться всласть 
Дай передышку щедрому  
Хоть до исхода дня 
Каину дай раскаяние 
И не забудь про меня   
Я знаю: ты всё умеешь 
Я верую в мудрость твою 
Как верит солдат убитый  
Что он проживает в раю 
Как верит каждое ухо  
Тихим речам твоим    
Как веруем и мы сами  
Не ведая, что творим!  
Господи, мой Боже 
Зеленоглазый мой!   
Пока Земля ещё вертится 
И это ей странно самой  
Пока ещё хватает                  
Времени и огня                     
Дай же ты всем понемногу   
И не забудь про меня          
Дай же ты всем понемногу  
И не забудь про меня          

Мій український переклад

Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Війона)

  Доки Земля ще крутиться
   Й не впали ми у пітьму 
 Господи, дай же ти кожному 
  Чого бракує йому.
  Дай боягузу коника
  Розумнику дай знать суть
  Дай щасливому грошей 
Й про мене теж не забудь
 Доки Земля ще крутиться
  Владарю наш! прошепочу
Тому, хто прагне влади, 
Дай владарювать досхочу. 
 Дай відпочинок щедрому 
Доки дню не минуть
Каїнові дай розкаяння
 Й про мене теж не забудь
 Я знаю: ти все умієш 
 Я вірю в мудрість твою
 Як вірить солдат убитий
 Що він проживає в раю 
  Як вірить кожнеє вухо
  В слова твої негучні
 Як і самі ми віримо
  Не знаючи, що чиним ми! 
Господи, мій Боже
  Зеленоокий мій!
Доки Земля ще крутиться
 І дивно це їй самій
   Доки іще палає
   Вогонь і триває путь 
  Дай же ти всім потроху 
   Й про мене теж не забудь
  Дай же ти всім потроху
   Й про мене теж не забудь

Переклад 21.11.2026

ID:  1072541
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Пісня
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 21.11.2026 09:35:48
© дата внесення змiн: 21.11.2026 09:35:48
автор: Валентина Ржевская

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (15)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: