Булат Окуджава. Молитва (Молитва Франсуа Вийона) Мій переклад

Оригинал

Булат  Окуджава.  Молитва  (Молитва  Франсуа  Вийона)

Пока  Земля  ещё  вертится      
Пока  ещё  ярок  свет                            
Господи,  дай  же  ты  каждому  
Чего  у  него  нет                                        
Умному  дай  голову                      
Трусливому  дай  коня                
Дай  счастливому  денег      
И  не  забудь  про  меня    
Пока  Земля  ещё  вертится    
Господи,  твоя  власть!    
Дай  рвущемуся  к  власти  
Навластвоваться  всласть  
Дай  передышку  щедрому    
Хоть  до  исхода  дня  
Каину  дай  раскаяние  
И  не  забудь  про  меня      
Я  знаю:  ты  всё  умеешь  
Я  верую  в  мудрость  твою  
Как  верит  солдат  убитый    
Что  он  проживает  в  раю  
Как  верит  каждое  ухо    
Тихим  речам  твоим        
Как  веруем  и  мы  сами    
Не  ведая,  что  творим!    
Господи,  мой  Боже  
Зеленоглазый  мой!      
Пока  Земля  ещё  вертится  
И  это  ей  странно  самой    
Пока  ещё  хватает                                    
Времени  и  огня                                          
Дай  же  ты  всем  понемногу      
И  не  забудь  про  меня                    
Дай  же  ты  всем  понемногу    
И  не  забудь  про  меня                    

Мій  український  переклад

Булат  Окуджава.  Молитва  (Молитва  Франсуа  Війона)

   Доки  Земля  ще  крутиться
     Й  не  впали  ми  у  пітьму  
 Господи,  дай  же  ти  кожному  
   Чого  бракує  йому.
   Дай  боягузу  коника
   Розумнику  дай  знать  суть
   Дай  щасливому  грошей  
Й  про  мене  теж  не  забудь
 Доки  Земля  ще  крутиться
   Владарю  наш!  прошепочу
Тому,  хто  прагне  влади,  
Дай  владарювать  досхочу.  
 Дай  відпочинок  щедрому  
Доки  дню  не  минуть
Каїнові  дай  розкаяння
 Й  про  мене  теж  не  забудь
 Я  знаю:  ти  все  умієш  
 Я  вірю  в  мудрість  твою
 Як  вірить  солдат  убитий
 Що  він  проживає  в  раю  
   Як  вірить  кожнеє  вухо
   В  слова  твої  негучні
 Як  і  самі  ми  віримо
   Не  знаючи,  що  чиним  ми!  
Господи,  мій  Боже
   Зеленоокий  мій!
Доки  Земля  ще  крутиться
 І  дивно  це  їй  самій
     Доки  іще  палає
     Вогонь  і  триває  путь  
   Дай  же  ти  всім  потроху  
     Й  про  мене  теж  не  забудь
   Дай  же  ти  всім  потроху
     Й  про  мене  теж  не  забудь

Переклад  21.11.2026

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1072541
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.11.2026
автор: Валентина Ржевская