| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Ðîæåâà, ìîâáè ðóæà (ï³ñíÿ çà «A Red, Red Rose» Ðîáåðòà Áåðíñà)
[youtube>https://youtube.com/watch?v=PHlAnUhiac4" frameborder="0" allowfullscreen>
Ëþáîâ ðîæåâà, ìîâáè ðóæà òè
Ó ÷åðâí³ ðîçöâ³ëà,
Ëþáîâ ðàïòîâà, ìîâ ìåëîä³ÿ
Ó ðèòì³ ïîâåëà.
Òàê îáðàç âàáèòü òâ³é ìåíå,
Òàê ÿ ëþáëþ òåáå,
Ïóñòåëÿ ïîêè íå êîâòíå
Âñå ìîðå ãîëóáå.
Âñå ìîðå ãîëóáå êîâòíå
É â³ä ñîíöÿ ïîòå÷å,
Ìîº æ êîõàííÿ íå ìèíå –
Õàé ÿê âîíî ïå÷å.
Ëþáîâ ºäèíà, ïðîùàâàé!
Ëþáîâå, ïðîùàâàé!
Ëþáîâå, ÿ ïðèéäó – òè çíàé,
Ó ñàìèé äàëüí³é êðàé.
Îðèã³íàë ³ ïåðåêëàä òóò https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=962736
ID:
1070728
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ϳñíÿ ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 18.10.2026 20:44:17
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.10.2026 18:52:32
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|