Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ðîçïà÷ (ïåðåêëàä Ã. Ô. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ðîçïà÷ (ïåðåêëàä Ã. Ô. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ðîçïà÷ (ïåðåêëàä Ã. Ô. Ëàâêðàôòà)


Êîëè í³÷, ç áîë³ò ðèäàº, Ç êèïàðèñ³â õàù ç³òõàº, Ç â³òðîì ó ï³òüì³ ë³òàº, Çãðàÿ ôîðì ïåêåëüíèõ òà. Ç òð³ñêîì â³òè ìîâ ëàìàº, Êîìèøàìè çàâèâàº, Áåðåãîì, ç-ï³ä ñêåëü ëóíຠÄóõ³â ðîçïà÷ó îðäà.  ìåíå, ÿêîñü, ìîæå é ïðàâäà,  ñ³ð³ì íåá³ Ëèñòîïàäà, Çãàñëà þíîñò³ ëàìïàäà – Ùîñü òàêå, ÿê áëàãîäàòü. Íåáî òåìíå – áóëî ñÿéíå, Çîëîòî â ëàçóð³ ôàéíå, Ñîí öå! ßâíèì ñòàëî òàéíå, ijòà* ñí³â íà í³ì ïå÷àòü. Òà ×àñó ïîò³ê, ñòð³ìêîãî, Íå íåñå çíàííÿ ÷³òêîãî – Á³ã íàîñë³ï íà÷å â íüîãî, Ïîâç íåõîäæåíèõ ïîë³â. É ðåïåòóº ìîðåïëàâåöü, Çðèòü âîãí³â ñìåðòåëüíèõ òàíåöü, É áóðåâ³ñíèê çëèòü, áëóêàëåöü, Ñåðåä ìîðÿ, áåç â³òð³â. Êðèëà çë³ â åô³ð³ á‘þòüñÿ, Ãðèôè äóõîì íàæåðóòüñÿ, Çàâæäè ìèòòþ ïðîíåñóòüñÿ, ×îðí³ òâàð³ íåáà òëîì. Ò³í³ ðàäîù³â ìèíóëèõ, Á³ñè æàëîù³â ìàéáóòí³õ, Õìàðà áåçóìó ç óñ³õ ¿õ – Öå çàâæäè â äóø³ æèëî. Òàê æèâóòü îäí³, ñóìóþòü Òóãè ìóêè â íèõ ïóëüñóþòü Ôóð³¿** ó íèõ ãðàáóþòü Ñïîê³é ¿õ ³ â³äïî÷èí. Òà êð³ì ñòîãîí³â ¿õ êâîëèõ ¯õ ÷åêàº, êð³ì ëèõ íîâèõ – Çàáóòòÿ, ÿê àïîãåé âñ³õ Ïîøóê³â ðîêàìè çì³í. *ijò – Dis Pater (òàêîæ Dispater ÷è Dis), ijñïà́òåð ÷è Îòåöü ijò — ó ðèìñüê³é ì³ôîëî㳿 îäèí ç áîã³â ï³äçåìíîãî ñâ³òó. ** Ôó́𳿠– Furiae (áóêâàëüíî ëþò³ â³ä ëàò. furire – ëþòóâàòè) – ðèìñüê³ áîãèí³ ïîìñòè òà ìóê ñîâ³ñò³, ùî êàðàþòü ëþäåé çà ãð³õè. Despair (c. 19 February 1919) O’er the midnight moorlands crying, Thro’ the cypress forests sighing, In the night-wind madly flying, Hellish forms with streaming hair; In the barren branches creaking, By the stagnant swamp-pools speaking, Past the shore-cliffs ever shrieking; Damn’d daemons of despair. Once, I think I half remember, Ere the grey skies of November Quench’d my youth’s aspiring ember, Liv’d there such a thing as bliss; Skies that now are dark were beaming, Gold and azure, splendid seeming Till I learn’d it all was dreaming— Deadly drowsiness of Dis. But the stream of Time, swift flowing, Brings the torment of half-knowing— Dimly rushing, blindly going Past the never-trodden lea; And the voyager, repining, Sees the wicked death-fires shining, Hears the wicked petrel’s whining As he helpless drifts to sea. Evil wings in ether beating; Vultures at the spirit eating; Things unseen forever fleeting Black against the leering sky. Ghastly shades of bygone gladness, Clawing fiends of future sadness, Mingle in a cloud of madness Ever on the soul to lie. Thus the living, lone and sobbing, In the throes of anguish throbbing, With the loathsome Furies robbing Night and noon of peace and rest. But beyond the groans and grating Of abhorrent Life, is waiting Sweet Oblivion, culminating All the years of fruitless quest.

ID:  1062352
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: Ô³ëîñîôñüêèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.05.2026 21:09:45
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 12.07.2026 18:32:25
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (228)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Íåïåðåâåðøåíî!
clapping
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 17.05.2026 - 18:08
Äÿêóþ, ñïåö³àëüíî äëÿ ïîö³íîâóâà÷³â ãîòèêè biggrin friends
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 24.05.2026 - 21:23
Ì³æ ³íøèì, Âè, ìîæëèâî, çíàºòå ïðî òàê çâàíèé ñïèñîê ÃÔË, äå â³í ïåðåðàõîâóº ð³çí³ ãîòè÷í³ òâîðè, çîêðåìà ïîåòè÷í³? Äàâíî çáèðàëàñü ïåðåâ³ðèòè, ÿê³ º ïåðåêëàäè óêðà¿íñüêîþ.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 24.05.2026 - 21:44
ß ÷èòàâ ïàðó ðîê³â íàçàä éîãî êíèãó ë³òåðàòóðîçíàâ÷ó, ïðî ïðèðîäó ñòðàøíîãî, êîíêðåòíîãî ñïèñêó íà÷å òàì íå áà÷èâ, àëå ïðèêëàäè áàãàòüîõ àâòîð³â ³ ¿õ òåõíîëîã³é æàõàííÿ ÷èòà÷³â â³í íàâîäèòü.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 24.05.2026 - 21:52
Ñàìå öÿ ñòàòòÿ â³äîìà ó éîãî ôàí³â ÿê ñïèñîê Ëàâêðàôòà, â ³íòåðíåò³ ÷àñ â³ä ÷àñó ï³äë³òêè ÷èòàþòü ¿¿ é âèñëîâëþþòü çäèâóâàííÿ, ÷îãî öå Ãîòîðí òàêèé íåô³ãà íå ñòðàøíèé)
 
Åììà Êîíâàëiÿ, 14.05.2026 - 19:51
×óäîâèé ïåðåêëàä ³ äóæå ãàðíèé â³ðø! 16 give_rose
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Åììà Êîíâàëiÿ, 15.05.2026 - 08:29
Äÿêóþ, Åììî! smile 23 hi
 
Âàæê³ ÷àñè,àëå æèòòÿ òðèâàº, ïîïðè âòðàòó ð³äíèõ, ô³íàíñîâ³ òðóäíîù³, íåóñòàëåí³ñòü æèòòÿ, ð³çí³ çàç³õàíííà íà íàø³ ïðàâà òà ³íø³ òðóäíîù³ é íåãàðàçëè òðåáà æèòü, çíàõîäèòè â ñîá³ ñèëè. Ó ê³íö³ ê³íö³â æèòòÿ - öå ðóõ, ïîêè ðóõàºìîñÿ, òî æèâåìî. Îòæå, íå âïàäàé ó â³ä÷àé, äðóæå, ùå æèòòÿ âñå íàäîëóæå, ÿê ïèñàâ êîëèñü îäèí ïîåò. hi
Ãàðíèé ïåðåêëàä! 12
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ðîñòèñëàâ Ñåðäåøíèé, 14.05.2026 - 20:22
Äÿêóþ, Ðîñòèñëàâå! Ðîçïà÷, êàæóòü - ãð³õ, à õòî áåç ãð³õà? Ðàäèé, ùî ñïîäîáàâñÿ ïåðåêëàä! friends hi
 
Ðîñòèñëàâ Ñåðäåøíèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.05.2026 - 13:17
Æèòòÿ ïîòðåáóº â áóäü-ÿêîìó ðàç³ ðóõó, à ðîçïà÷-òî çóïèíêà. Òàê ùî íå çóïèíÿéòåñü - òâîð³òü ³ ïåðåêëàêäàéòå smile
 
Ðîñòèñëàâ Ñåðäåøíèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.05.2026 - 13:17
Æèòòÿ ïîòðåáóº â áóäü-ÿêîìó ðàç³ ðóõó, à ðîçïà÷-òî çóïèíêà. Òàê ùî íå çóïèíÿéòåñü - òâîð³òü ³ ïåðåêëàäàéòå smile
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ðîñòèñëàâ Ñåðäåøíèé, 15.05.2026 - 20:52
Òàê ³ çðîáëþ, Ðîñòèñëàâå smile ² âàì íàñíàãè äî âñ³ëÿêèõ òâîð÷èõ ñïðàâ! hi
 
Çîÿ Á³äèëî, 13.05.2026 - 23:26
16 12 ³ðòóîçíèé ïåðåêëàä!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 13.05.2026 - 23:44
Äÿêóþ, çàðàç ìóçèêó ï³äáèðàþ smile 23 hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: