Êîëè í³÷, ç áîë³ò ðèäàº,
Ç êèïàðèñ³â õàù ç³òõàº,
Ç â³òðîì ó ï³òüì³ ë³òàº,
Çãðàÿ ôîðì ïåêåëüíèõ òà.
Ç òð³ñêîì â³òè ìîâ ëàìàº,
Êîìèøàìè çàâèâàº,
Áåðåãîì, ç-ï³ä ñêåëü ëóíàº
Äóõ³â ðîçïà÷ó îðäà.
 ìåíå, ÿêîñü, ìîæå é ïðàâäà,
 ñ³ð³ì íåá³ Ëèñòîïàäà,
Çãàñëà þíîñò³ ëàìïàäà –
Ùîñü òàêå, ÿê áëàãîäàòü.
Íåáî òåìíå – áóëî ñÿéíå,
Çîëîòî â ëàçóð³ ôàéíå,
Ñîí öå! ßâíèì ñòàëî òàéíå,
ijòà* ñí³â íà í³ì ïå÷àòü.
Òà ×àñó ïîò³ê, ñòð³ìêîãî,
Íå íåñå çíàííÿ ÷³òêîãî –
Á³ã íàîñë³ï íà÷å â íüîãî,
Ïîâç íåõîäæåíèõ ïîë³â.
É ðåïåòóº ìîðåïëàâåöü,
Çðèòü âîãí³â ñìåðòåëüíèõ òàíåöü,
É áóðåâ³ñíèê çëèòü, áëóêàëåöü,
Ñåðåä ìîðÿ, áåç â³òð³â.
Êðèëà çë³ â åô³ð³ á‘þòüñÿ,
Ãðèôè äóõîì íàæåðóòüñÿ,
Çàâæäè ìèòòþ ïðîíåñóòüñÿ,
×îðí³ òâàð³ íåáà òëîì.
Ò³í³ ðàäîù³â ìèíóëèõ,
Á³ñè æàëîù³â ìàéáóòí³õ,
Õìàðà áåçóìó ç óñ³õ ¿õ –
Öå çàâæäè â äóø³ æèëî.
Òàê æèâóòü îäí³, ñóìóþòü
Òóãè ìóêè â íèõ ïóëüñóþòü
Ôóð³¿** ó íèõ ãðàáóþòü
Ñïîê³é ¿õ ³ â³äïî÷èí.
Òà êð³ì ñòîãîí³â ¿õ êâîëèõ
¯õ ÷åêàº, êð³ì ëèõ íîâèõ –
Çàáóòòÿ, ÿê àïîãåé âñ³õ
Ïîøóê³â ðîêàìè çì³í.
*ijò – Dis Pater (òàêîæ Dispater ÷è Dis), ijñïà́òåð ÷è Îòåöü ijò — ó ðèìñüê³é ì³ôîëî㳿 îäèí ç áîã³â ï³äçåìíîãî ñâ³òó.
** Ôó́𳿠– Furiae (áóêâàëüíî ëþò³ â³ä ëàò. furire – ëþòóâàòè) – ðèìñüê³ áîãèí³ ïîìñòè òà ìóê ñîâ³ñò³, ùî êàðàþòü ëþäåé çà ãð³õè.
Despair (c. 19 February 1919)
O’er the midnight moorlands crying,
Thro’ the cypress forests sighing,
In the night-wind madly flying,
Hellish forms with streaming hair;
In the barren branches creaking,
By the stagnant swamp-pools speaking,
Past the shore-cliffs ever shrieking;
Damn’d daemons of despair.
Once, I think I half remember,
Ere the grey skies of November
Quench’d my youth’s aspiring ember,
Liv’d there such a thing as bliss;
Skies that now are dark were beaming,
Gold and azure, splendid seeming
Till I learn’d it all was dreaming—
Deadly drowsiness of Dis.
But the stream of Time, swift flowing,
Brings the torment of half-knowing—
Dimly rushing, blindly going
Past the never-trodden lea;
And the voyager, repining,
Sees the wicked death-fires shining,
Hears the wicked petrel’s whining
As he helpless drifts to sea.
Evil wings in ether beating;
Vultures at the spirit eating;
Things unseen forever fleeting
Black against the leering sky.
Ghastly shades of bygone gladness,
Clawing fiends of future sadness,
Mingle in a cloud of madness
Ever on the soul to lie.
Thus the living, lone and sobbing,
In the throes of anguish throbbing,
With the loathsome Furies robbing
Night and noon of peace and rest.
But beyond the groans and grating
Of abhorrent Life, is waiting
Sweet Oblivion, culminating
All the years of fruitless quest.