Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Õåëëîâ³í ó ïåðåäì³ñò³ (ïåðåêëàä "Hallowe’en in a Suburb" Ã. Ô. Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Õåëëîâ³í ó ïåðåäì³ñò³ (ïåðåêëàä "Hallowe’en in a Suburb" Ã. Ô.  Ëàâêðàôòà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Õåëëîâ³í ó ïåðåäì³ñò³ (ïåðåêëàä "Hallowe’en in a Suburb" Ã. Ô. Ëàâêðàôòà)

Á³ë³ øïèë³ âæå, ̳ñÿöü ñÿéâî ëëº
² äåðåâ áëèñê ñð³áëÿñòèé çíîâ, 
Äèìàðÿìè ò³íü – ì÷àòü âàìï³ðè ò³
² ïîâ³òðÿíèõ ãàðï³é çîâ –
Ñì³õ çãîðè êð³çü í³÷íèé ïîêðîâ.

Ìåðòâå òå ñåëî – ̳ñÿöÿ ä³éøëî,
Ñîíöÿ çàõ³ä íå áóâ íàä íèì,
Ç ãëèáèíè çðîñëî ìåðòâèõ ë³ò âîíî,
гê áåçóìñòâà äå äèêèé ïëèí,
 ÿìó ìð³é ó ê³íö³ ñòðîìèí.

³òåð òàì ñòóäèâ, êð³çü ðÿäè ñíîï³â
Ïî ëóãàì, ùî áë³äèì ìèãòÿòü
É íà íàäãðîáêè â³í, ç ð³çíèõ äóâ ñòîð³í
É óïèð³â ãîëîñèëà ðàòü –
Çà âðîæàºì, ùî íå ç³áðàòü.

Ïîäèõ íå çóì³â, òèõ áè çì³í áîã³â,
Ùî ç ìèíóëîãî á âèçâàâ õòîñü,
×àñ ïðèñêîðèòè ñèë ïðèìàðíèõ òèõ,
Ñîí ùî øèðÿòü íà âñå ÷îãîñü,
Øèðøå êîñìîñó äàâíº ùîñü.

Îòæå çíîâó òàì, ïî ëóãàì-ïîëÿì,
Ùî ñòàðèõ íå çàáóëè ç³ð,
Âåñåëÿòüñÿ ö³ – ñòðèáóíö³-ìåðö³,
²ç ãðîáíèöü ¿õ ñêà÷êè, ìîâ ç í³ð,
Ùîá çäðèãíóâñÿ óâåñü åô³ð.

² ïîêèíóòèõ, ðàíîê ñòð³íå âñ³õ,
Òó ïîòâîðí³ñòü ³ íå÷èñòü òó,
Ùî ç ðÿä³â ãóñòèõ, öåãëî-êàì‘ÿíèõ,
Áóòè ç ðåøòîþ âèíí³ òóò,
Äå ïðîêëÿòèõ ò³íåé öèõ êóò.

Õàé ï³òüì³ òîä³ – âèé ëåìóð³â ò³é,
É ïðîêàæåí³ óâèñü øïèë³,
Âñ³ì îäíàêîâèé, çàïèñ ó ñóâ³é –
Ñìåðòü ³ æàõ, äëÿ ëþáîãî çë³,
×àñó ïñè ãîí÷³ ùîá çíàéøëè.

Hallowe’en in a Suburb
By H. P. Lovecraft

The steeples are white in the wild moonlight,
And the trees have a silver glare;
Past the chimneys high see the vampires fly,
And the harpies of upper air,
That flutter and laugh and stare.

For the village dead to the moon outspread
Never shone in the sunset’s gleam,
But grew out of the deep that the dead years keep
Where the rivers of madness stream
Down the gulfs to a pit of dream.

A chill wind weaves thro’ the rows of sheaves
In the meadows that shimmer pale,
And comes to twine where the headstones shine
And the ghouls of the churchyard wail
For harvests that fly and fail.

Not a breath of the strange grey gods of change
That tore from the past its own
Can quicken this hour, when a spectral pow’r
Spreads sleep o’er the cosmic throne
And looses the vast unknown.

So here again stretch the vale and plain
That moons long-forgotten saw,
And the dead leap gay in the pallid ray,
Sprung out of the tomb’s black maw
To shake all the world with awe.

And all that the morn shall greet forlorn,
The ugliness and the pest
Of rows where thick rise the stones and brick,
Shall some day be with the rest,
And brood with the shades unblest.

Then wild in the dark let the lemurs bark,
And the leprous spires ascend;
For new and old alike in the fold
Of horror and death are penn’d,
For the hounds of Time to rend.

ID:  1050569
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 31.10.2025 19:07:12
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 31.10.2025 19:07:12
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (353)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Åììà Êîíâàëiÿ, 01.11.2025 - 16:00
×óäîâî! 16 Äóæå ãàðíèé ïåðåêëàä! clap
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Åììà Êîíâàëiÿ, 02.11.2025 - 17:10
Äÿêóþ, Åììî! friends hi
 
Îñü òàêå â³òàííÿ â³ä ÃÔË ÷åðåç â³êè! Äÿêóþ çà ïåðåêëàä. hi 16
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 31.10.2025 - 20:52
Ãîí÷³ ÷àñó ïðèíåñëè â³òàííÿ÷êî smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 31.10.2025 - 20:53
Äîáðå, ùî íå ãîí÷³ Ò³íäàëà))
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 31.10.2025 - 20:58
Ñüîãîäí³ íàâ³òü ä³â÷àòà ÿê³ñü çàõîäèëè, ñîëîäîù³â âèìàãàëè) Ðàí³øå ò³ëüêè íà гçäâî ³ ñòàðèé íîâèé ð³ê õîäèëè
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 31.10.2025 - 21:04
À ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òî äóæå çíàêîâà ðèñà. Ðàí³øå ââàæàëè, ùî â êîæí³é öåðêâ³ Áîã. Ìîëèëè, ñâÿòèëè, ñï³âàëè, âáèðàëè ä³òîê â ÿíãîëÿòîê... Çàðàç á³ëüøå ïëà÷óòü, êîëè äî Íüîãî çâåðòàþòüñÿ. À ä³éñí³ñòü òåïåð òàêå ñîá³ ðåàëüíå ïåêëî, â ÿêîìó, áëÿõà, âæå îñòî÷îðò³ëî áîÿòèñÿ. ×è íå âåñåë³øå ëÿêàòè? girl_witch
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 31.10.2025 - 21:22
ª äóìêà, ùî íàøà ïëàíåòà òî ïåêëî ³ º) À âåñåë³ ëÿêàëêè - öå äîáðå, òðîõè â³äâîë³êຠâ³ä æàõ³â ðåàëüíîãî áóòòÿ.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 31.10.2025 - 21:26
Ïðî Çåìëþ ÿê ïåêëî ÷óëà â³ä ê³ëüêîõ ëþäåé. Îäèí íàâ³òü íàìàãàâñÿ öå äîâåñòè, ïîñèëàþ÷èñü íà òå, ùî ãîð³ííÿ íåìîæëèâå áåç êèñíþ, òîìó íàøó ïëàíåòó áóëî ñòâîðåíî ñïåö³àëüíî ÿê êàò³âíþ äëÿ íåã³äíèê³â ç óñ³õ êóòî÷ê³â âñåñâ³òó))
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: