Õåëëîâ³í ó ïåðåäì³ñò³ (ïåðåêëàä "Hallowe’en in a Suburb" Ã. Ô. Ëàâêðàôòà)
Á³ë³ øïèë³ âæå, ̳ñÿöü ñÿéâî ëëº
² äåðåâ áëèñê ñð³áëÿñòèé çíîâ,
Äèìàðÿìè ò³íü – ì÷àòü âàìï³ðè ò³
² ïîâ³òðÿíèõ ãàðï³é çîâ –
Ñì³õ çãîðè êð³çü í³÷íèé ïîêðîâ.
Ìåðòâå òå ñåëî – ̳ñÿöÿ ä³éøëî,
Ñîíöÿ çàõ³ä íå áóâ íàä íèì,
Ç ãëèáèíè çðîñëî ìåðòâèõ ë³ò âîíî,
гê áåçóìñòâà äå äèêèé ïëèí,
 ÿìó ìð³é ó ê³íö³ ñòðîìèí.
³òåð òàì ñòóäèâ, êð³çü ðÿäè ñíîï³â
Ïî ëóãàì, ùî áë³äèì ìèãòÿòü
É íà íàäãðîáêè â³í, ç ð³çíèõ äóâ ñòîð³í
É óïèð³â ãîëîñèëà ðàòü –
Çà âðîæàºì, ùî íå ç³áðàòü.
Ïîäèõ íå çóì³â, òèõ áè çì³í áîã³â,
Ùî ç ìèíóëîãî á âèçâàâ õòîñü,
×àñ ïðèñêîðèòè ñèë ïðèìàðíèõ òèõ,
Ñîí ùî øèðÿòü íà âñå ÷îãîñü,
Øèðøå êîñìîñó äàâíº ùîñü.
Îòæå çíîâó òàì, ïî ëóãàì-ïîëÿì,
Ùî ñòàðèõ íå çàáóëè ç³ð,
Âåñåëÿòüñÿ ö³ – ñòðèáóíö³-ìåðö³,
²ç ãðîáíèöü ¿õ ñêà÷êè, ìîâ ç í³ð,
Ùîá çäðèãíóâñÿ óâåñü åô³ð.
² ïîêèíóòèõ, ðàíîê ñòð³íå âñ³õ,
Òó ïîòâîðí³ñòü ³ íå÷èñòü òó,
Ùî ç ðÿä³â ãóñòèõ, öåãëî-êàì‘ÿíèõ,
Áóòè ç ðåøòîþ âèíí³ òóò,
Äå ïðîêëÿòèõ ò³íåé öèõ êóò.
Õàé ï³òüì³ òîä³ – âèé ëåìóð³â ò³é,
É ïðîêàæåí³ óâèñü øïèë³,
Âñ³ì îäíàêîâèé, çàïèñ ó ñóâ³é –
Ñìåðòü ³ æàõ, äëÿ ëþáîãî çë³,
×àñó ïñè ãîí÷³ ùîá çíàéøëè.
Hallowe’en in a Suburb
By H. P. Lovecraft
The steeples are white in the wild moonlight,
And the trees have a silver glare;
Past the chimneys high see the vampires fly,
And the harpies of upper air,
That flutter and laugh and stare.
For the village dead to the moon outspread
Never shone in the sunset’s gleam,
But grew out of the deep that the dead years keep
Where the rivers of madness stream
Down the gulfs to a pit of dream.
A chill wind weaves thro’ the rows of sheaves
In the meadows that shimmer pale,
And comes to twine where the headstones shine
And the ghouls of the churchyard wail
For harvests that fly and fail.
Not a breath of the strange grey gods of change
That tore from the past its own
Can quicken this hour, when a spectral pow’r
Spreads sleep o’er the cosmic throne
And looses the vast unknown.
So here again stretch the vale and plain
That moons long-forgotten saw,
And the dead leap gay in the pallid ray,
Sprung out of the tomb’s black maw
To shake all the world with awe.
And all that the morn shall greet forlorn,
The ugliness and the pest
Of rows where thick rise the stones and brick,
Shall some day be with the rest,
And brood with the shades unblest.
Then wild in the dark let the lemurs bark,
And the leprous spires ascend;
For new and old alike in the fold
Of horror and death are penn’d,
For the hounds of Time to rend.