×åðíèöü íå ìó÷èòü ò³ñíîòà ê³ìíàò,
Ñàì³òíèê³â ¿õ êåë³é ðîçì³ð òåæ,
Ñòóäåíò³â – âèñîòà íàóêè âåæ,
ijâ÷àò ¿õ ïðÿäêè, à òêà÷à – âåðñòàò,
Âîíè, ÿê áäæîëè ì÷àòü íà àðîìàò,
Òàì âèùèìè âåðøèí Ôåðíåññó ìåæ,
Çàøåïîòÿòü äçâ³íî÷êàìè, áî âñå æ –
Íàñïðàâä³, ìè íå áà÷èìî òèõ ãðàò,
Íà êîòð³ ïðèðåêëè ñåáå ñàì³,
ϳä íàñòð³é, ìåíå ðàäóº ìîÿ
Ñîíåòà âêðàé îáìåæåíà çåìëÿ;
Çðàä³þ ÿ, ÿê Äóø³ (º æ òàê³)
Ñâîáîäîþ îáòÿæåí³ ÿê³,
Çíàéäóòü òàì òðîõè ñïîêîþ, ÿê ÿ.
26.05.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
Nuns Fret Not at Their Convent’s Narrow Room
By William Wordsworth
Nuns fret not at their convent’s narrow room;
And hermits are contented with their cells;
And students with their pensive citadels;
Maids at the wheel, the weaver at his loom,
Sit blithe and happy; bees that soar for bloom,
High as the highest Peak of Furness-fells,
Will murmur by the hour in foxglove bells:
In truth the prison, into which we doom
Ourselves, no prison is: and hence for me,
In sundry moods, ’twas pastime to be bound
Within the Sonnet’s scanty plot of ground;
Pleased if some Souls (for such there needs must be)
Who have felt the weight of too much liberty,
Should find brief solace there, as I have found.