Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет XIV - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет XIV - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет XIV

Дозволь же, жінко, в ноги поклонитись
За те, що ти мене змогла родить,
Що міг я за спідницю учепитись,
Коли учивсь, малесенький, ходить.

Що помогла коханню народитись,
Що научила все навкруг любить,
Щоб я у світ міг радісно дивитись, 
Щоб міг цьому онуків научить;

Що, дівчино, мене ти цілувала,
Що потім щиро вік мене кохала –
І добре нам було від радощів отих!

Що ласкою закрила від безслав’я,
Що повсякчас тепло лиш відчував я
Від рук, від уст, і від очей твоїх.
 
Янкa Сiпaкoў 
Вянoк caнeтaў "Жaнчынa", Сaнeт XIV

Дaзвoль, жaнчынa, ў нoгi пaклaнiццa 
Зa тoe, штo змaглa мянe paдзiць, 
Штo я тpымaўcя зa твaю cпaднiцy, 
Кaлi вyчыўcя, нeмaўля, xaдзiць. 

Штo пaмaглa кaxaнню нapaдзiццa, 
Штo нaвyчылa ўcё вaкoл любiць, 
Штo cвeт aдкpылa, iм дaлa здзiвiццa, 
Кaб гэтым змoг i ўнyкaў я здзiвiць; 

Штo, дзeўчaнё, мянe пaцaлaвaлa, 
Штo пoтым шчыpa вeк мянe кaxaлa – 
I як нaм xopaшa былo ўдвaix! 

Штo зacлaнялa лacкaй aд няcлaўя, 
Штo цeплыню зaўcёды aдчyвaў я 
Ад pyк, aд вycнaў, aд вaчэй твaix.

ID:  825730
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.02.2019 00:25:50
© дата внесення змiн: 17.02.2019 00:25:50
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (305)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: