Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сергій Прокопенко: Срібний вік (переклади) - ВІРШ

logo
Сергій Прокопенко: Срібний вік (переклади) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Срібний вік (переклади)

З Валерія Брюсова

ЇЇ коліна я цілую. Тіні 
Цілують нас обох і падають до ніг.
Весь світ навкруг зніяковівши стих.
Ми в маревах чужих лише уламки ліній.
У снах чужих наш загубився гріх.

Поет забутий! Брат часів святих!
Пісням ти доручив страждання й мрій руїни.
І от тепер, мені співають ніби то про них
ЇЇ коліна

В терновому вінку всі дні мої.Лиш мить
Одна між них, 
В вінку з троянд і зовсім без полину.
Як Суламіфі дім де наречений спить,
Як серцю, серце, що до серця лине
Такі ж солодкі ви були для губ моїх
ЇЇ коліна.

***********************************************************

З Олександра Блока

Не забуду ніколи (та й ма́буть не треба), 
Про цей вечір: Заграви зорі
Підпалили й розбризкали золотом небо
І на жовтому тлі – ліхтарі.

Я сидів під вікном в перелюдненій залі.
Десь співали смички про кохання.
Я тобі надіслав чорну ружу в бокалі,
Наче лист про свої сподівання.

Гордовитий Твій погляд зустрів я поклоном 
Ледь нахабним, бо трохи вагався.
Кавалеру своєму, знервованим тоном
Ти сказала: « І цей закохався!»

І в цю ж мить дуже голосно гримнули струни,
В сто голо́с заспівали смички…
Ти була вже зі мною зневажанням цим юним
І помітним тремтінням руки!

Ти здригнулась уся і сполохані мрії,
Як солодкі хмаринки бажання,
Повз мене́ твій парфум, твої зва́бливі вії
Пропливли, наче шепіт зізнання.

З відзеркалля дзеркал Твої очі блищали 
І кричали до мене: «Тримай!»
І моніста брязчали, і циганка вищала
Про кохання загублений рай!

ID:  747944
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 27.08.2017 00:11:32
© дата внесення змiн: 30.03.2018 00:03:11
автор: Сергій Прокопенко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (479)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: