Äåñü ó ãîðàõ, äå ñ³ëüñüêà ì³ñöåâ³ñòü,
Äå â ä³ä³â ì³ñöåâèõ ëèöü ðîæåâ³ñòü,
² ä³â÷àò ïðåêðàñíèõ
Òèø î÷åé.
Äå áëàãîñëîâåííà ðàä³ñòü òèø³,
² çàâæäè, äå ïàãîðáè íàéâèù³,
Ñï³â ¿¿ ð³êîþ
Âñå òå÷å –
Î, ç³éòè á òóäè, äå áóâ ðàí³øå,
Äå ïòàøêè ÷àðóþòü ã³ð íå ã³ðøå,
² ëóã³â çåëåíèõ
Ñÿéâî òàì;
É äíÿ êîëè âìèðàþòü áàðâ ì³ëüéîíè,
² ïëàíåòè ñÿþòü â äàëÿõ ÷îðíèõ,
Î, äîëèíà ïîâíà
Çîðå-ëàìï!
Î, ïðîêèíóòèñü, ãóëÿòè â ìð³ÿõ,
 íàñîëîä³ äèõàòè â íàä³ÿõ,
Êð³çü òðàíñ òî¿ òèø³
Äî çëèòòÿ.
Î, öå òàì, ñåðåä êâ³òîê ó òðàâàõ
Ò³ëüêè òàì ïðèðîäè ñèëà æâàâà,
Ò³ëüêè ð³êè é â³òðè,
Ñìåðòü, æèòòÿ.
15.04.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
In the Highlands
IN the highlands, in the country places,
Where the old plain men have rosy faces,
And the young fair maidens
Quiet eyes;
Where essential silence cheers and blesses,
And for ever in the hill-recesses
Her more lovely music
Broods and dies—
O to mount again where erst I haunted;
Where the old red hills are bird-enchanted,
And the low green meadows
Bright with sward;
And when even dies, the million-tinted,
And the night has come, and planets glinted,
Lo, the valley hollow
Lamp-bestarr'd!
O to dream, O to awake and wander
There, and with delight to take and render,
Through the trance of silence,
Quiet breath!
Lo! for there, among the flowers and grasses,
Only the mightier movement sounds and passes;
Only winds and rivers,
Life and death.
ID:
1015483
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.06.2024 15:20:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.07.2024 23:12:42
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|