Sir Ph. Sidney. When Nature made her chief worke, Stellas eyes Мій переклад
Оригінал:
VII
When Nature made her chief worke, Stellas eyes,
In colour blacke why wrapt she beames so bright?
Would she in beamy blacke, like Painter wise,
Frame daintiest lustre, mixt of shades and light?
Or did she else that sober hue deuise,
In obiect best to knitt and strength our sight;
Least, if no vaile these braue gleames did disguise,
They, sunlike, should more dazle then delight?
Or would she her miraculous power show,
That, whereas blacke seems Beauties contrary,
She euen in black doth make all beauties flow?
Both so, and thus, she, minding Loue should be
Plac'd euer there, gaue him this mourning weede
To honour all their deaths who for her bleed.
Мій український переклад:
(сонет VII з циклу "Астрофіл і Стелла"/ "Зорелюб і Зірка")
Коли Природа головне створила -
То очі Зірчині - чому ж вона
Яскраве світло чорним оточила?
Чи вишуканість так знайти змогла?
Чи темряву навмисно долучила,
Щоб наша зіркість сили набула:
Якби яскравість без борні світила,
Вона б не радість - сліпоту несла?
А може показати, як чарує,
Схотіла: начебто негарне - чорне,
Та навіть в чорноті краса панує?
Все так, Амурові ж - вбрання жалобне,
Щоб відтепер він завжди шанував
Тих, хто кохав і кров свою віддав.
27.08.2026