Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «Простір Любові…»  (А. Гельвановська) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= «Простір Любові…»  (А. Гельвановська) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Простір Любові…»  (А. Гельвановська)

Paris :: Переклад =📖= «Простір Любові…»  (А. Гельвановська)
***

Простір Любові —
Це світло поза межами,
Де зірки лягають в долоні,
Де моя пам’ять — перелітна пташка,
А почуття сильніші за нічне ворожіння долі...


Простір Любові —
Це віра і сила,
Кришталева туга в напівтемряві тіней,
Де біль, немов —  осінь, 
Листя скинула,
Залишивши смуток біля відчинених дверей.


Неважливо, що я народилася 
В тридцять три,
Де підвищив ставки
Простір Любові :
У кишені плаща — три зірки, як шпильки..,
А у нас, на двох — одне серце всередині.

Простір Любові
розпалює свідомість.
Байдуже, чи живеш за правилами дня.  
У безсонному Всесвіті єдиним подихом
Б’ється сильніше пульс натхнення...

Простір Любові
перевіряє на міцність.
Неважливо, що ми запізнилися, 
На мить — у со́бі...
У косу заплела я земну визначеність
І... осягнув ти глибину цієї таємниці —

Таємниці у просторі Любові…
____________________________
21.04.2026; Paris (Aurora) ========================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54924&poem=510204

Автор оригіналу : 
Альона Гельвановська

===============

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510454

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-prostir-lyubovi-a-gelvanovska/

=============================



ID:  1064353
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.06.2026 00:43:31
© дата внесення змiн: 22.06.2026 00:52:07
автор: Paris

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (169)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 19.06.2026 - 21:42
Простір любові безмежний, де думки ширяютьак так легко й невимушено, тому й пишуться такі чудові вірші, яким Ви даєте життя ще й українською. 12 12 hi
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мусів зробити переклад -- чудовий вірш...

16

З повагою О-М

give_rose 16 give_rose
 
Катерина Собова, 19.06.2026 - 11:38
12 12 12 Цікаві філософські думки! hi
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Так..!

Тому і взявся перекласти...

Гарно пише, але чужомовною більше...

biggrin

На жаль...

Всіх благ..!

З повагою О-М

16 give_rose 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: