Переклад =📖= «Простір Любові…»  (А. Гельвановська)

***

Простір  Любові  —
Це  світло  поза  межами,
Де  зірки  лягають  в  долоні,
Де  моя  пам’ять  —  перелітна  пташка,
А  почуття  сильніші  за  нічне  ворожіння  долі...


Простір  Любові  —
Це  віра  і  сила,
Кришталева  туга  в  напівтемряві  тіней,
Де  біль,  немов  —    осінь,  
Листя  скинула,
Залишивши  смуток  біля  відчинених  дверей.


Неважливо,  що  я  народилася  
В  тридцять  три,
Де  підвищив  ставки
Простір  Любові  :
У  кишені  плаща  —  три  зірки,  як  шпильки..,
А  у  нас,  на  двох  —  одне  серце  всередині.

Простір  Любові
розпалює  свідомість.
Байдуже,  чи  живеш  за  правилами  дня.    
У  безсонному  Всесвіті  єдиним  подихом
Б’ється  сильніше  пульс  натхнення...

Простір  Любові
перевіряє  на  міцність.
Неважливо,  що  ми  запізнилися,  
На  мить  —  у  со́бі...
У  косу  заплела  я  земну  визначеність
І...  осягнув  ти  глибину  цієї  таємниці  —

Таємниці  у  просторі  Любові…
____________________________
21.04.2026;  Paris  (Aurora)  ========================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54924&poem=510204

Автор  оригіналу  : 
Альона  Гельвановська

===============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510454

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-prostir-lyubovi-a-gelvanovska/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064353
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 19.06.2026
автор: Paris