Ñí³ã ëåæèòü íà çåìë³
² äîëèí õîëîäè,
É í³÷, ïîä³áíà çîë³,
Îñ³äëàëà ãîðáè,
Òà âåðõ ïàãîðá³â ñÿº, ìîâ íàòÿê íà çáîðè ïîãàíñüê³ þðáè
Òàì ó õìàðàõ º ñìåðòü,
Ó íî÷³ òàì º ñòðàõ,
 òèõ, õòî â ñàâàíàõ âæå –
Ñîíöÿ ë³ò íà âóñòàõ,
Ñï³â ³ òàíö³ ¿õ äèê³, äå Éîëÿ â³âòàð ëåäü á³ë³º â ë³ñàõ.
Æîäí³ áóð³ çåìí³
Íå ñõèòíóòü ò³ äóáè,
Äå îìåëè ñòðàøí³
Âñ³ ã³ëêè îïëåëè,
Áî òî ñèëè ï³òüìè, ç òèõ äðó¿ä³â ìîãèë, ùî äàâíî âæå ï³øëè.
² òè òåæ ìîæåø òàê –
Áóòü àáàòîì, æåðöåì,
Ñ êàí³áàëàìè â òàêò
Óñëàâëÿòè òîòåì,
² ó ñâ³ò, ùî íå â³ðèòü, çíàê çâ³ðà ÿâëÿòü íàä éîãî îëòàðåì.
Festival [December 1925>
There is snow on the ground,
And the valleys are cold,
And a midnight profound
Blackly squats o’er the wold;
But a light on the hilltops half-seen hints of feastings unhallow’d and old.
There is death in the clouds,
There is fear in the night,
For the dead in their shrouds
Hail the sun’s turning flight,
And chant wild in the woods as they dance round a Yule-altar fungous and white.
To no gale of earth’s kind
Sways the forest of oak,
Where the sick boughs entwin’d
By mad mistletoes choke,
For these pow’rs are the pow’rs of the dark, from the graves of the lost Druid-folk.
And mayst thou to such deeds
Be an abbot and priest,
Singing cannibal greeds
At each devil-wrought feast,
And to all the incredulous world shewing dimly the sign of the beast.
ID:
1053800
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 22.12.2025 22:26:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 24.01.2026 11:14:52
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|