Áåçõìàðíèé äåíü áàãàòøèé óê³íö³,
Òð³óìôîì íèâó çîëîòèì óêðèâ,
Ðóõ òèõèé ò³íåé – íàòÿê íà ïîê³é
Ïåéçàæó é ìîðþ, ñïîêîþ äàðè.
² â ñâ³òë³ ñëàâí³ì, í³æí³ì, ÷àð³âí³ì,
Áëàæåíñòâà âèùå é êðàùå æäå äóøà,
³ä áëèñêó â³ëüíà, ùî êóïàëàñü â í³ì,
 çåìë³ ïðèìíîæèòü áëàãî é íåáåñàõ.
Òà ïîêè çåëåíü ñÿéâî ÷èñòå æäå,
×è ãàé ïðåêðàñíèé áëèñê, ùî âèãðàº,
Âêðèâàþòü ñóò³íêè òó ñöåíó, äå
Ëèø çãàäêà ñâ³òëà ïðî ëþáîâ ùå º!
27.04.2023 ³òàë³é Ãðå÷êà
Äî 135-ð³÷÷ÿ Ã.Ô. Ëàâêðàôòà, ïóáë³êóþ ì³é ïåðåêëàä éîãî â³ðøà. Ëàâêðàôò ïèñàâ íå ò³ëüêè â ì³ñòè÷íîìó æàíð³, áóëè é òàê³ ïîåòè÷í³ ðîáîòè. ÿê öÿ.
Sunset (December 1917)
The cloudless day is richer at its close;
A golden glory settles on the lea;
Soft, stealing shadows hint of cool repose
To mellowing landscape, and to calming sea.
And in that nobler, gentler, lovelier light,
The soul to sweeter, loftier bliss inclines;
Freed form the noonday glare, the favour’d sight
Increasing grace in earth and sky divines.
But ere the purest radiance crowns the green,
Or fairest lustre fills th’ expectant grove,
The twilight thickens, and the fleeting scene
Leaves but a hallow’d memory of love!
ID:
1046081
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 20.08.2025 20:54:49
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 20.08.2025 20:54:49
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|