Òåáå, íà ãðóäÿõ áè ñâî¿õ,
ßê äðóãà, ÿ á òðèìàâ äî ãðîáà,
Äîïîêè çàçäðîù³â ëþäñüêèõ,
Òåáå íå â³äëó÷èëà çëîáà.
Àëå, õî÷ ðîçëó÷èëè íàñ,
 ìîºìó ñåðö³ òè ëèøèëàñü,
Òàì, òàì, òâ³é îáðàç ïîâñÿê÷àñ
ª – ñê³ëüêè á ñåðöå òå íå áèëîñü.
² ÿê ç ìîãèë íàñ âîñêðåñÿòü,
 ãîäèíó òó, äëÿ âñ³õ îñòàííþ,
Òåáå ïðèòèñíó âêîòðå ÿ –
Áåç òåáå ÿê Íåáåñ ä³ñòàíó?!
27.06.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
TO D——
In thee, I fondly hop'd to clasp
A friend, whom death alone could sever;
Till envy, with malignant grasp,
Detach'd thee from my breast for ever.
True, she has forc'd thee from my breast,
Yet, in my heart thou keep'st thy seat;
There, there, thine image still must rest,
Until that heart shall cease to beat.
And, when the grave restores her dead,
When life again to dust is given,
On thy dear breast I'll lay my head—
Without thee! where would be my Heaven?
ID:
1016317
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 27.06.2024 21:41:38
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.07.2024 23:14:43
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|