Öå ïðî Åâàððó-÷îëîâ³êà ì³ô –
Òâîðöÿ Áîã³â çà ìîðåì êîòðèé æèâ.
Áî çîëîòî äàëà ì³ñüêà êàçíà,
Áî êàðàâàíè âåçëè á³ðþçó,
Áî ìàâ íàä³éíèé çàõèñò Êîðîëÿ,
Ùîá õòîñü íå ïîêàë³÷èâ, ùîá íå âêðàâ,
×è â³äïî÷èíîê íå ç³ðâàâ éîìó,
Êîëè â óòîì³ â³í ñê³í÷èâ òðóäè –
Ëèê Áîãà â çëîò³ òà ïåðëèíàõ áóâ,
 î÷àõ ³ ä³àäåì³ – á³ðþçà,
Çäàëÿ òå ÷óäî ñÿº â ÿñíèé äåíü,
² êîðîëþ óêë³í, òà ïèõà, âò³ì,
Áî éîãî Áîãó – âñ³õ ì³ñòÿí óêë³í,
Íàä ëèêîì ïèøå: «Îñü òàê³ Áîãè,
² â êîãî ³íø³ âèéäóòü, òîé ïîìðå».
² õâàëÿòü éîãî âñ³…³í çãîäîì ìðå.
Öå ïðî Åâàððó-÷îëîâ³êà ì³ô –
Òâîðöÿ Áîã³â çà ìîðåì êîòðèé æèâ.
Áî íå äàëà ãðîøåé ì³ñüêà êàçíà,
Áî êàðàâàí³â âèäíî íå áóëî,
Áî ³ æèòòþ çàãðîæóâàâ Êîðîëü,
Òîìó é ëþäåé ïðåçèðñòâî ìàâøè â³í
Ñêàëó ëóïàâ ³ç ïîòîì ó ñëüîçàõ,
² â çîëîò³ ñâ³òàíêó Áîã ïîñòàâ,
Çäàëÿ òîé æàõ ïîì³òíî â ÿñíèé äåíü,
² êîðîëþ óêë³í, òà ïèõà, âò³ì,
Çà âñ³õ áàæàííÿ ïîâåðíóòü éîãî,
³í âèáèâ íàïèñ: «Îñü òàê³ Áîãè,
² â êîãî ³íø³ âèéäóòü, òîé ïîìðå».
² õâàëÿòü çíîâó âñ³…³í çãîäîì ìðå.
Öå ïðî Åâàððó-÷îëîâ³êà ì³ô –
Òâîðöÿ Áîã³â çà ìîðåì êîòðèé æèâ.
Áî æèâ â³í ïîñåðåä ïðîñòèõ ëþäåé,
Áî òå ñåëî ì³æ ïàãîðá³â áóëî,
Áî ùîêè â íüîãî ó êðîâ³ â³âö³,
³í ð³çàâ ³äîëà ç óïàëî¿ ñîñíè,
Ðîçìàçàâ êðîâ ùîêàìè é ìóøë³ â³í
ßê î÷³ âêëèíèâ òà âîëîññÿ äàâ
Éîìó ³ç ìîõó òà ç ñîëîìè í³ìá,
² âñå ñåëî ìåä ç ìîëîêîì íåñå,
À ïîò³ì, ó áåçóìñòâ³ â³ä ïîõâàë,
Òàì äðÿïàº, ùî: «Îñü òàê³ Áîãè,
² â êîãî ³íø³ âèéäóòü, òîé ïîìðå».
² õâàëÿòü çíîâó âñ³…³í çãîäîì ìðå.
Öå ïðî Åâàððó-÷îëîâ³êà ì³ô –
Òâîðöÿ Áîã³â çà ìîðåì êîòðèé æèâ.
Áî éîãî Áîã îäèí ëèø êðîâ³ òðîìá,
Íà âîëîñèíó ç øëÿõó ïóëüñó çáèâ,
² ìîçîê âæå íå òîé, Åâàððà ñàì,
 ëàõì³òò³, êîñèòü ì³æ ñêîòà â ïîëÿõ,
Ðàõóº ïàëüö³, ìîâèòü äî äåðåâ,
Êåïêóº íàä òóìàíîì ïîêè Áîã,
Íà ïðàöþ íå â³äâ³ç.  áàãíî óïàâ,
²ç ãíîþ é ðîã³â Áîãà òâîðèòü â³í –
Áåç ôîðì, æàõíèé, îãèäíèé â òðàâ ïó÷êàõ,
² ÿê õóäîáà â ñóò³íêàõ ðåâå,
Ó ñíàõ éîãî – òî íàòîâï øàëåí³â,
² âèâ ì³æ çâ³ð³â: «Îñü òàê³ Áîãè,
² â êîãî ³íø³ âèéäóòü, òîé ïîìðå».
Õóäîáà çàðåâëà…³í çãîäîì ìðå.
² âñå æ, íàðåøò³, â³í ó Ðàé ïîïàâ,
² òàì Áîã³â ñâî¿õ ³ íàïèñè çíàéøîâ,
² á³ëÿ Áîãà äèâóâàâñÿ â³í,
Õòî æ «öå» çàêîíîì Áîæèì íàçèâàâ?
Ãëóçóº Áîã: «Íå ñì³éñÿ. Öå òâ
² â ïëà÷ Åâàððà: «Ãð³øíèé ÿ!» – «Íå òàê.
ßêáè òè ³íøå íàïèñàâ, òâî¿ Áîãè
Ó øàõò³ ñïî÷èâàëè á ³ ãîð³,
Çá³äí³â áè ÿ íà ÷îòèðüîõ Áîã³â,
² ùå äèâí³ø çàêîí, Åâàððà òâ³é,
Ñëóãà âîëàííÿ íàòîâïó é êîð³â».
Ñì³ÿâñÿ ðîò, òà ñë³ä ñëüîçè ìîêð³â,
Åâàððà ç Ðàþ ãíàâ ñâî¿õ Áîã³â.
Öå ïðî Åâàððó-÷îëîâ³êà ì³ô –
Òâîðöÿ Áîã³â çà ìîðåì êîòðèé æèâ.
19.06.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
Evarra and his Gods (R.Kipling)
Read here:
This is the story of Evarra—man—
Maker of Gods in lands beyond the sea.
Because the city gave him of her gold,
Because the caravans brought turquoises,
Because his life was sheltered by the King,
So that no man should maim him, none should steal,
Or break his rest with babble in the streets
When he was weary after toil, he made
An image of his God in gold and pearl,
With turquoise diadem and human eyes,
A wonder in the sunshine, known afar,
And worshipped by the King; but, drunk with pride,
Because the city bowed to him for God,
He wrote above the shrine: “Thus Gods are made,
“And whoso makes them otherwise shall die.”
And all the city praised him. . . . Then he died.
Read here the story of Evarra—man—
Maker of Gods in lands beyond the sea.
Because the city had no wealth to give,
Because the caravans were spoiled afar,
Because his life was threatened by the King,
So that all men despised him in the streets,
He hewed the living rock, with sweat and tears,
And reared a God against the morning-gold,
A terror in the sunshine, seen afar,
And worshipped by the King; but, drunk with pride,
Because the city fawned to bring him back,
He carved upon the plinth: “Thus Gods are made,
“And whoso makes them otherwise shall die.”
And all the people praised him. . . . Then he died.
Read here the story of Evarra—man—
Maker of Gods in lands beyond the sea.
Because he lived among a simple folk,
Because his village was between the hills,
Because he smeared his cheeks with blood of ewes,
He cut an idol from a fallen pine,
Smeared blood upon its cheeks, and wedged a shell
Above its brows for eyes, and gave it hair
Of trailing moss, and plaited straw for crown.
And all the village praised him for this craft,
And brought him butter, honey, milk, and curds.
Wherefore, because the shoutings drove him mad,
He scratched upon that log: “Thus Gods are made,
“And whoso makes them otherwise shall die.”
And all the people praised him. . . . Then he died.
Read here the story of Evarra—man—
Maker of Gods in lands beyond the sea.
Because his God decreed one clot of blood
Should swerve one hair’s-breadth from the pulse’s path,
And chafe his brain, Evarra mowed alone,
Rag-wrapped, among the cattle in the fields,
Counting his fingers, jesting with the trees,
And mocking at the mist, until his God
Drove him to labour. Out of dung and horns
Dropped in the mire he made a monstrous God,
Abhorrent, shapeless, crowned with plantain tufts,
And when the cattle lowed at twilight-time,
He dreamed it was the clamour of lost crowds,
And howled among the beasts: “Thus Gods are made,
“And whoso makes them otherwise shall die.”
Thereat the cattle bellowed. . . . Then he died.
Yet at the last he came to Paradise,
And found his own four Gods, and that he wrote;
And marvelled, being very near to God,
What oaf on earth had made his toil God’s law,
Till God said mocking: ‘Mock not. These be thine.’
Then cried Evarra: “I have sinned!”—“Not so.
“If thou hadst written otherwise, thy Gods
“Had rested in the mountain and the mine,
“And I were poorer by four wondrous Gods,
“And thy more wondrous law, Evarra. Thine,
“Servant of shouting crowds and lowing kine.”
Thereat, with laughing mouth, but tear-wet eyes,
Evarra cast his Gods from Paradise.
This is the story of Evarra—man—
Maker of Gods in lands beyond the sea.
ID:
1015825
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 19.06.2024 17:31:26
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.07.2024 23:13:42
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|