Âîíà êðàñèâà éäå, ìîâ í³÷,
Äå çîð³ â íåáåñàõ áåç õìàð,
 í³é òüìà òà ñâ³òëî â³÷-íà-â³÷
ßâëÿþòü â ïîãëÿä³ ñâ³é äàð,
Òàê ãàñèòü íåáî ñîíöÿ ï³÷ –
Ïàëêèé ñòàº í³æí³øèì æàð.
×è çàéâà ò³íü, ÷è ïðîì³íö³,
Çðóéíóþòü áëàãîäàò³ í³ìá,
Ùî â ÷îðí³é ñòðóìåíèòü êîñ³,
×è â ñâ³òë³ íà ÷îë³ îö³ì,
Äå áåçòóðáîòí³ äóìè âñ³,
Áî ñÿº â ÷èñòîò³ ¿õ ä³ì.
É íà ò³é ùîö³, é íà ò³ì ÷îë³,
Ì‘ÿê³, õî÷ êðàñíîìîâí³ âò³ì,
³ä äí³â, ùî ïðîæèò³ â äîáð³
É â³ä ïåðåìîã â³äò³íêè ò³,
Òàì ìèð óñ³ì, õòî íà çåìë³,
Ëþáîâ íåâèííà – â ñåðö³ ò³ì!
Ãðå÷êà ³òàë³é 15.07.2023
She Walks in Beauty
Lord Byron
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
ID:
988830
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.07.2023 18:43:42
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 31.07.2023 15:04:04
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|