Øëÿõè ðîçá³ãëèñü ó æîâòèé ë³ñ
² âèáà÷, ÿ íå éøîâ áè äâîìà,
² äîâãî ñàì ÿ ñòîÿâ, ÿê âð³ñ,
² âíèç äèâèâñÿ ÿ àæ äî ñë³ç
 ï³äë³ñîê, ùî ¿õ äàë³ ñõîâàâ.
Îáðàâ òîä³ ÿ îäíîãî ç íèõ,
Ìîæëèâî é êðàùèì âèá³ð öåé áóâ
Áî â òðàâàõ øëÿõ òîé, áåç ñë³äó í³ã,
Õî÷, ç ÷àñîì, ÿ çàÿâèòè á ì³ã,
Ùî ñïðàâä³ òèõ â³äì³í íå â³ä÷óâ.
², ðàíêîì, ð³âí³ øëÿõè ëÿãëè,
Áåç æîäíèõ öÿòîê ÷îðíèõ ñë³ä³â.
«Î, ³íøèé – ïîò³ì!» – äóìêè áóëè,
Øëÿõè, âò³ì, çíàâ ÿ – ñàì³ âåëè,
Âåðíóòèñü «ïîò³ì» - ÿ á íå çóì³â.
dzòõíóâøè, çãîäîì, ñêàæó ÿ âñ³ì,
Êîëè ìèíóòü ÷èñåëüí³ ðîêè:
«Øëÿõè ðîçá³ãëèñü ó ë³ñ³ ò³ì,
Îáðàâ íåõîäæåíèé ÿ í³êèì
² öå – óñå çì³íèëî, òàêè».
15.12.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
The Road Not Taken (by Robert Frost)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
ID:
968410
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.12.2022 19:28:10
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.04.2023 09:06:34
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|